George, Stefan: Zeitgenössische Dichter [2 Bd.]. Trans.: George, Stefan. – 3. ed. – Berlin : G. Bondi, 1923
author: George, Stefan
availability: All rights reserved

ZEITGENOESSISCHE

DICHTER.UEBERTRAGEN

VON STEFAN GEORGE

ERSTER BAND:,,ROSSETTI

,SWINBURNE,DOWSON,

JACOBSEN,KLOOS,VERWEY

VERHAEREN

DRITTE AUFLAGE

[GEORG.BONDI]

[BERLIN.1923]

IN DER VORLIEGENDEN SAMMLUNG SIND EINE ANZAHL WERKE DER WICHTIGSTEN GEISTER VEREINIGT DENEN MAN DAS WIEDERERWACHEN DER DICHTUNG IN EUROPA VERDANKT UND DIE IN DEN FRÜHEREN JAHRGÄNGEN DER BLÄTTER FÜR DIE KUNST ZUM ERSTENMAL NACH DEUTSCHLAND EINGEFÜHRT WURDEN. DIESE IN VERSCHIEDENEN HEFTEN ZERSTREUTEN PROBEN SIND IM LAUFE DER ZEIT ZU BÜCHERN ANGEWACHSEN. DASS SIE JEZT ERSCHEINEN WURDE ZUM TEIL VERANLASST DURCH DEN UNWILLEN ÜBER DIE ENTSTELLUNGEN DIE ALS WIEDERGABE DER VEREHRTEN MEISTER BEI UNS EBEN SICH ANBIETEN: WEDER DIE VERJÄHRTE BREITE DER BIEDERN NACHFAHREN NOCH DER TÄUSCHENDE SCHWUNG DER HURTIGEN LEHRLINGE LASSEN DEN NEUEN GEIST DURCHBRECHEN. DER EINSICHTIGE WIRD DIE GEWERBSMÄSSIGE VOLLSTÄNDIGKEIT NICHT UNBEDINGT EINER AUSLESE VORZIEHEN SO WENIG ALS DAS GANZE IN FÄLSCHUNG DEM ECHTEN WENN AUCH KLEINEN TEIL. ES KÖNNTE ERSTAUNEN DASS SICH HIER AN DIE NUN BEKANNTEN DICHTER DES ÄLTERN GESCHLECHTS UNMITTELBAR DIE KAUM UM BEKANNTEN JÜNGEREN REIHEN. ABER WIE BEI IHREM ERSCHEINEN VOR LÄNGEREN JAHREN VON DIESEN ERSTEN NICHT EINMAL DIE NAMEN BEI UNS ÖFFENTLICH ANGEFÜHRT WURDEN WÄHREND SIE HEUTE SICH EINER ZIEMLICHEN BERÜHMTHEIT ERFREUEN: SO KÖNNEN AUCH JENE LEZTEN IN EINEM WEITEREN JAHRZEHNT WENIGSTENS DEM NAMEN NACH IN ALLER MUNDE SEIN.

ENGLAND

DANTE GABRIEL ROSSETTI

1829-1882

*****AUS: DAS HAUS DES LEBENS*****

II

DER LIEBE ERLÖSUNG

Du flössest meinem munde allzeit ein

Der in der liebe stunde fromm entbrennt

Der liebe fleisch und blut im sakrament'

Ich fühle dir genaht: der odem dein

Muss ihres domes tiefster weihrauch sein,

Du hast sie stumm empfangen und dir nennt

Sie ihren wunsch dass nichts von dir mich trennt

Und überm kelche sprachst du: denke mein!

O welches glück mir deine huld verleiht

Und welchen ruhm der liebe! trittst du vor

Den steilen weg zu dem verlassnen tor

Zum seufzersee zum ort der traurigkeit

Und bist erlöser dort und steigt befreit

Mein geist aus banden wenn du winkst empor.

*****ROSSETTI:*****

III

LIEBES-SCHAU

Wann liebe werd ich dich zumeist gewahr?

Wenn meiner augen geister in dem licht

Feiern vorm altar deinem angesicht

Der liebe dienst, durch dich mir offenbar?

Um uns in dunkler stund — wir einsam paar —

Wenn enggeküsst durch blasse dämmrung bricht

Dein schimmernd antlitz und mit schweigen spricht

Wenn deine seele all mein eigen war?

O liebe liebste soll ich nie mehr hier

Dich schauen noch den schatten nur von dir

Noch deiner augen bild am frühlingstag:

Wie rauschte dann ob lebens finstrem hang

Verwelkter hoffnung laub im sturmesdrang

Des todes nieverwehendem flügelschlag?

*****AUS: DAS HAUS DES LEBENS*****

IV

DER KUSS

Welch qualmend leid in tötlichem verzug

Und welches tückevollen wechsele bann

Dem leib den ruhm, der seele rauben kann

Die hochzeitskleider die sie heute trug!

Denn sieh! ihr mund in dieser stunden flug

Mit meinem solch mittönend spiel begann

Wie Orpheus sehnt’ als er sie halb gewann,

Der darbenden die lezte laute schlug.

Ich war ein kind in ihrer hand, ein mann

Wenn brust an brust wir schmiegten, wir zu zweit

Geist wenn ihr geist durchdringend mich befreit,

Gott wenn vorm ganzen lebensatem rann

Das lebensblut, an brunst wetteifernd dann

In feuer feuer, gier in göttlichkeit.

*****ROSSETTI:*****

XXII

GEBROCHENE MUSIK

Die mutter wenn sie meint dass im gelall

Des säuglings sie zuerst ein wort erkannt:

Sie rührt sich kaum, die augen abgewandt

Mit offnem mund und ohr, dass dieser schall

Sie nochmals rufe .. angst- und zweifelvoll

Hat so die seele oft gelauscht bis Sang

Ein taglang innres wimmern schliesslich klang

Und süss musik und süss die träne quoll.

Doch jezt — wie oft auch meine seele schon

Auf dies gewohnte flüstern horcht — wie ein

Verschlossner dumpfer meeresmuschel-ton:

Es kommt kein sang, allein die stimme dein,

O bitterlich geliebte! und ihr lohn

Ist einzig unerlaubten betens pein

*****AUS: DAS HAUS DES LEBENS*****

XXIV

WEIDENWALD

I

Ich sass mit Amor an des baches hang,

Wir neigten uns zum wasser, er und ich,

Er sprach kein wort und blickte nicht auf mich,

Er rührte nur die laute wo erklang

Ein tiefes ding das ihn zu reden zwang.

Nur trafen unser beider augen sich

In niedrer welle, deren rauschen glich

Der teuren stimme und ich weinte bang.

Ich weinte und sein aug ward ihrem gleich,

Mit seines fusses seiner flügel streich

Wischt er den tau durch den das herz mir schwoll.

Dann wurden dunkle kreise wallend haar,

Als ich mich bückte bot den mund sie dar

Und volles küssen mir zur lippe quoll.

*****ROSSETTI:*****

XXV

II

Und Amor sang: es war ein sang halblaut

Umstrickt von dingen die entwirrbar kaum,

So wimmern seelen öd im todesraum

Wenn immer noch der neue tag nicht graut.

Dann hab ich eine dumpfe schar geschaut

Von wesen abseits — eins an jedem baum,

Sie alle Sie und ich in trübem traum,

Die schatten unsrer tage ohne laut.

Sie sahn uns an — gewiss: gekannt zu sein

Und wehe seelen waren drunten wo

Der unversöhnlich enge küss entfloh.

In eigen-mitleid alle brechend schrein:

Ach einmal einmal einmal nur allein!

Und Amor sang noch und sein lied Klang so:

*****AUS: DAS HAUS DES LEBENS*****

XXVI

III

Ihr all die ihr im weidenwalde schweift

Und schweift mit hohlem weissen antlitz sacht,

Nach welchem einsam tiefen fall geschleift,

In welcher langen lebenlangen nacht!

Eh wieder ihr, die ohne macht ihr streift

Nach lezter hoffnung — die ihr ohne macht

Nach eurer unvergessnen speise greift,

Eh euch, eh wiederum das licht euch lacht!

Ach bittre ränfte in dem weidenwald

Mit giftblatt bleich, mit blutkraut brennend rot!

Ach wenn ein solcher pfühl im leiden bald

Die seele betten würde bis sie tot —

Eh’r allzeit sie vergessen als dies ding,

Dass sie sich fängt in dieser weiden ring.

*****ROSSETTI:*****

XXVII

IV

So klangs, und wie sich ros und rose müht

Eng zu verwachsen in des windes qual

Und so zu bleiben, bis zum späten strahl

Die blätter fallen wo der herzfleck glüht -

So war der kuss als der sang starb versprüht.

Sie sank ertränkt hinab und war so fahl —

Fahl wie ihr auge, ob mir je einmal

(Obs Amor weiss?) ein wiedersehen blüht!

Ich weiss nur das: ich beugte mich und trank

In tiefem zug das wasser wo sie sank

Und ihre hauche, tränen, all ihr sein.

Ich weiss: im beugen fühlt ich Amors haar

An meinem halse mitleidvoll, es war

Sein und mein haupt in seinem heiligenschein.

*****AUS: DAS HAUS DES LEBENS*****

XXXII

EIN DUNKLER TAG

Der dunst der mich mit dieser luft umweht

Wie regen ist der auf den wandrer schlug.

Er weiss nicht: ist ein neuer sturm im zug —

Ist es der rest des alten der sich dreht...

Verspricht die stunde neues blumenbeet?

Ach, oder ahnt sie nur den tag dess pflug

Einst not gesät — die nacht wo du (o trug!

O beten!) nicht mehr fülltest mein gebet?

Wie struppig war das gras das doch so sanft

Da liegt an dieses weges rand gedrückt,

Ein spiel der zeit, bis nacht bis schlaf es glätte —

So wie ein distelflaum am toten ranft

Von einer maid im jugend-herbst gepflückt,

Damit sie einst ein weiches brautbett hätte.

*****ROSSETTI:*****

XXXIII

DIE SPITZE DES HÜGELS

Es ist der sonne festtag: ihr altar

Im breiten westen ruft zum vespersang.

Ich bringe — ich verblieb im tal zu lang —

Verspätet meine huldigungen dar.

Doch dies, erinnr ich wohl, ward ich gewahr

Auf meinem wanderzug: ihr aniliiz stand

Verwandelt an umfranztem himmelsrand,

Ein feuerbusch mit blendend hellem haar.

Nun da mein fuss die höhe kaum gewinnt

Muss ich hinab durch jäher schatten schicht

Und irrend wandeln bis die nacht beginnt.

Doch weiden darf sich kurz noch mein gesicht

Daran: wie gold und silberluft zerrinnt

Und lezter vogel fliegt ins lezte licht.

*****AUS: DAS HAUS DES LEBENS*****

XXXVI

ÖDER FRÜHLING

Das Jahr hat rollend neuen lauf vollbracht.

Und wie ein mädchen das im kahne fliegt

Sich bald nach vorwärts bald nach rückwärts wiegt —

Ganz wie der wind es will — und glüht und lacht:

So naht mir froh der lenz' doch er entfacht

Kein lächeln mehr in mir der machtlos liegt

In toten zweigen die der winter biegt.

Heut hat kein frühling über mich mehr macht.

Im krokus sieh! ist welker flamme grab,

Im schneeball schnee, in apfelblüten schmerz

Die frucht zu ziehn für falscher schlange scherz.

Nein, von den frühlingsblumen wend dich ab

Und halt erst wenn am lezten lilienstab

Der weisse kelch zerfällt ums goldne herz!

*****ROSSETTI:*****

XLV

DES LEBENS URNE

Um lebens urne nicht mit schwachem schritt

Wie ihr schlich er — er schob sie mit der hand

Bis er nach allen seiten sie verstand:

Dort rüstet einer frisch zu grossem ritt,

Sein weg führt wüsten ihm und gärten mit,

Er lacht der nie in frohem schwärm sich sezt,

Er weint der doch nie stillstehl und zulezt,

Ein jüngling kronetragend, schweigsam tritt.

Die urne füllte er mit wein für blut,

Mit blut für tränen, duft für heiss gebet

Mit laub das für der liebe grabmal passt

Und wollte sie zerbrechen bei der flut,

Doch hielt in schicksals namen ein. Sie steht

Nun leer bis einst sie seine asche fasst.

*****AUS: SONETTE ZU BILDERN*****

DER WEIN DER CIRCE

Schwarzlockig neigt sie überm goldnen wein

In goldnem Kleid und träufelt schmach und blut

In schwarzen tropfen, rings ist duft und glut

Um ihren tisch, der goldnen blumen schein.

Tritt Helios hier in Hekates verein,

O Circe, ihre priesterin! und tut

In bann die gäste unter liebeshut? -

Dann bricht erbarmungslos die nacht herein,

Herrn ihrer stunde kommen sie — vor ihr

Die tiere kauern, ihnen gleich vorzeit,

Bei denen sie in neuer ähnlichkeit

Des nachts antworten wenn das meer dumpf rollt

Mit leerem ach vom flutenstrand der gier

Wo das zerzauste gras dem meere grollt.

ALGERNON CHARLES SWINBURNE

GEB: 1837

*****AUS: LIEDER UND BALLADEN*****

WIDMUNG

Das meer gibt die muscheln der düne,

Das land gibt die wasser dem meer —

Viele sinds, doch ich gebe kühne

Gesänge als erstlinge her.

Der wind nehme grünblatt und weissblatt,

Ohne früchte geschleuderte schar,

Nehme weinblatt und rosblatt und geissblatt

Losflatternd vom haar.

Die nacht wehx sie um mich in herden,

Der tag treibt wie träume sie her,

Die zeit streut wie schnee sie auf erden

Und jagt sie in endloses meer.

Bleiche blätter fruchtlos getötet

Von flüchtigen jahren bedeckt,

Die mit wein die mit blut angerötet

Die von tränen befleckt —

*****SWINBURNE:*****

Die im staub mancher jahre verwittert

Die dem kind auf die hand sich gesezt,

In siillgrünen plätzen vergittert

Gepflückt unter menschen erst jezt —

Auf meeren voll wundern, in schluchten,

An nördliche felsen gestreift,

In inseln wo myrten nicht fruchten

Und liebe nicht reift.

Ihr töchter von träumen und märchen

Die das leben noch immer nicht bannt:

Faustina Dolores und Klärchen

Julia und Amaranth!

Werd ich ewig euch suchen müssen

Wenn der schlaf, sei er wahr, sei er schaum,

Zu mir kommt euch vergeblich zu küssen —

Ihr töchter vom traum?

Sie entwichen wie schlaf, wie auf gräsern

Der tau alter dämmrungen weicht,

So schwach wie ein schatten auf gläsern,

Wie ein lied wie ein Windzug so leicht.

Nach der ebbe wie seewärts die wogen

Erfüllt mit der finsternis fliehn:

So die singvögel, die mich umflogen

Dem blick sich entziehn.

*****AUS: LIEDER UND BALLADEN*****

Toter jahre gesänge die jagen

Auf vernehmlicher Worte flug,

Lose blätter vom strandwind verschlagen,

Unbändiger vögel zug.

Schon zur schulzeit mir manche gefielen

Die leicht so in ton wie in schwung —

Die jüngsten sind brüder von spielen,

Die spätsten sind jung.

Ist ein schutz während langsam es schwindet,

Ist ein ohr für ein fliehendes lied

Wie ein mann es zum harfenklang findet,

Wie knaben es pfeifen im ried?

Ist ein platz in der weit die ihr gründet,

Ist ein raum in dem land eurer pracht,

Wo nicht wechsel mit schmerz sich verbündet

Und tag nicht mit nacht?

Ob vom seewind ihr flügel auch zittert,

Habt ihr nicht einen raum für sie hier

Von grünenden flüssen umgittert

In lieblicher lüfte revier?

ln feldern in turmigen mauern

Schutz bei regen und glühendem schein

Schönen wünschen und mildem bedauern

Und liebe ganz rein?

*****SWINBURNE:*****

Im lichtland von märchen und färben —

Die stunden drehn schattenlos um —

Wo das feld voller prächtiger garben Und tönender blumen gesumm- Im wald wo der lenz halb verdüstert Sein sehnend errötend gesicht- Beim quell der für liebende Flüstert:

Empfangt ihr sie nicht?

Der sorge Singvögel die gurren Ihr lied wie zum Feuer der dunst- Der wünsche Sturmvögel die murren Laut-flatternd im winde der brunstin dem windlauf — legt sich sein wüten —

Zu der see fern vom lichte gebraust- Geschüttelt im dumtel wie blüten Nacheinander zerzaust.

Ist die weit eurer hand auch an duft reich Und lieblicher hehrer erfüllt-

Süss durch Kunst mit dem warm-weichen luft-reich Ihrer schwebenden schwingen umhüllt:

Lasst sie ein- unbeschwingte- verblasste- Alter liebe zu lieb — altem tag Und empfangt in dem bilder-palaste Dies reime-gelag.

*****AUS: LIEDER UND BALLADEN*****

Ob die menschliche zeit voll verzichten

Die jahre der jugend auch leert,

Widersteht doch ein ding dem vernichten:

Nie hat wechsel die treue versehrt.

Hoffnung stirbt und ihr tod lässt uns wissen,

Ihr glück wie ihr leiden entschwand,

Eh die zeit — allzerreissend — zerrissen

Um freunde das band.

Vergehn auch in ein licht die vielen:

Ist vom himmel zu hoffen erlaubt —

Wenn vor wolken die strahlen auch fielen,

Ist die welt auch der sonne beraubt:

Sie hat mond und hat schlaf zum bescheide,

Sinkt bräutlich und frisch — eine fee —

Mit sternen und seewind im kleide

Die nacht auf die see.

*****SWINBURNE:*****

FRAGOLETTA

Wie, Liebe, soll man dich verstehn?

Der freude sohn gezeugt durchs leid!

Willst du gesichtlos sehn?

Willst du geschlechtlos gehn

Als knab oder maid?

Von lippen seltsam träumt ich da,

Von wangen wo zweideutig blut

Gleich einer rose sah,

Gleich einer rose — ja —

Die knospend ruht.

Welch land erzog dich? welches moos

Verbarg dich blume wundersam?

O liebes-doppelros —

Lockst tauben mit gekos

Zu blum und stamm!

*****AUS: LIEDER UND BALLADEN*****

Ich mag nicht küssen dass mein mund

Nicht härter als ein hauch dir droht,

Dein süsses leben wund,

Dein süsses laub zu grund

Fällt blutig tot.

Zeig deinen hals wie glanz der firnen

Und deiner lippen taubenpaar!

Sag: Venus hat nicht dirnen

Nicht frauenlockenstirnen

In ihrer schar.

Süss flache brust, haupt dichtgehaart,

Sanft grade hüfte, schlanker fuss,

Jungfräulich fremde art —

Sind sie nicht allzu zart

Zum liebesgruss?

Wie grüsst man dich? welch neuer nam —

Der alle rührte — rührt dich weib,

Dich taub für liebe und scham,

Die Liebes-schwester kam

Aus gleichem leib?

*****SWINBURNE:*****

O lieb, des mädchens mund ist kalt

Und einfach rot ihr busen spriesst,

Ihr haar ist gold und smalt

Das immer gleicherfalt

Ihr haupt umschliesst.

Doch ist dein mund voll feuers und weins —

Ich küsse deine brache brust...

So lehnt mein herz an deins,

So lehnt dein haupt an meins

Zu meiner lust!

Die schlange sizt in deinem haar,

In aller locken welle und strich

Und deines busens blume gar!

Dein mund zu hold fürwahr

Für kuss und stich...

Mein arm umhüllt dein antlitz gut,

Mein mund brennt auf dir wie ein strahl,

Und wo mein küss geruht

Springt blumengleich dein blut

Zum kusses-mal.

*****AUS: LIEDER UND BALLADEN*****

Gift das in solcher süsse schleicht!

O stetbensmüder taubengruss!

Ihr flügel ist zu leicht

Und dem des panthers gleicht

Der liebe fuss.

*****SWINBURNE:*****

SAPPHISCHE STROFEN

All die nacht durch traf nicht der schlaf mein auglid.

Goss nicht tau, entfaltete keine feder,

Schloss die lippen fest und metallnen auges

Stand er und sah mich.

Mir dem wach daliegenden kam ein traumbild

Ohne schlummer über das meer, mich rührend,

Rührte sanft mir lippe und lid und ich dann,

Voll von dem traumbild,

Sah wie weiss unsöhnbar die Aphrodite

Losen haares ohne sandal am fusse

Schien mit glut von westlichen meeressonnen,

Sah den gesträubten

*****AUS: LIEDER UND BALLADEN*****

Fuss, die straffen federn des taubenzuge,

Schauend immer, schauend den hals gewendet

Rück nach Lesbos, rück zum gebirg worunter

Schien Mitylene,

Hörte hinter ihr der eroten fliehen

Auf den wassern plötzliche donner machend

Wie der donner fährt von den stark entspannten

Schwingen des sturmwinds.

So verliess die göttin ihr heim mit furchtbarm

Schall von tritt und donner von schwingen um sie,

Während rückwärts singender fraun gelärme

Drangen durchs Zwielicht.

O des sangs, der seligkeit, o der gierde!

Die eroten lauschten in tränen, angst-siech

Standen die neun musen gekrönt um Phöbus,

Furcht lag auf ihnen,

Da die zehnte sang: ihnen fremde wunder.

O die zehnte Lesbische! alle schwiegen,

Keine trug den schall dieses lieds vor weinen,

Lorbeer auf lorbeer

*****SWINBURNE:*****

Dorrten alle kränze, doch ihr ums haupt her

Rings um ihre flechten und aschnen schläfen

Weiss wie grabschnee, bleicher als gras im sommer,

Küsse-verwüstet,

Schien ein licht von feuer als ewge krone,

Ja fast die unsöhnbare Aphrodite

Hielt und weinte fast, so ein sang war der sang.

Ja auch bei namen

Rief sie: zu mir wende dich, meine Sappho!

Doch sie, abgewandt den eroten, sah nicht

Tränen statt gelächter der göttin auge

Trüben, vernahm nicht

Schreckhaft stosshaft schwingen der taubenflügel,

Sah nicht, dass der busen der Aphrodite

Weinend bebte, sah nicht ihr bebend kleid, ihr

Ringen der hände-,

Sah die Lesbier über zerschlagne lauten

Küssend, lippen süsser als lautenstränge,

Mund auf mund und hand zwischen hand der trauten,

Schöner als männer,

*****AUS: LIEDER UND BALLADEN*****

Sah allein die lippen und schönen finger,

Voll von sang und küssen und kleinem wispern,

Voll von tönen, schaute nur unter ihnen

Steigen wie vögel

Neulings flück, den sichtbaren sang, ein wunder

Von vollkommenem ton und liebesunmass,

Süss geformt und furchtbar voll donners trug er

Schwingen des windes.

Dann entzückt und lachend vor liebe streut sie

Rosen, hehre rosen von heiliger blüte,

Die eroten hüllten sich trüb und drängten

Um Aphrodite,

Und die musen schwiegen, ins herz getroffen,

Götter wurden bleich, so ein sang war der sang,

Alle sträubend, alle mit frischem schauder

Flüchteten vor ihr...

Alle flohn seit längst und das land ward öde,

Voll von brachen frauen und tönen einzig.

Jezt vielleicht, wenn winde sich abends legen,

Lullend beim taufall,

*****SWINBURNE:*****

Kehrt zum grauen seestrand die unerlöste

Ungeliebte im dämmerlicht ungesehne

Schar zurück der klagend verworfnen fraun die

Lethe nicht reinigt,

Rings umhüllt von tränen und glut und singend,

Und das herz des himmels erschüttert pochend

Und das herz der erde vor mitleid brechend,

Hört sie zu hören.

*****AUS: LIEDER UND BALLADEN*****

EINE BALLADE VOM TRAUMLAND

Ich barg mein herz in ein nest von rosen

Weit von dem sonnenweg niederwärts,

So weich kann nicht weicher schnee mit ihm kosen —

Unter den rosen barg ich mein herz.

Was wollt es nicht schlummern? was sollt es nicht weilen

Wenn niemals ein blatt von dem rosenbaum schwang?

Was liess ihm den schlaf aufflatternd enteilen?

Nur eines heimlichen vogels gesang.

Lieg still! sprach ich: schwingen des Windes ruhten.

Das laub dämpft milde den stechenden strahl.

Lieg still! denn der wind schläft warm auf den fluten

Unstäter wie du ist der wind nicht einmal.

Hat dich wie ein dorn ein gedanke getroffen?

Verlezt dich noch zögernder hoffnung fang?

Was hält deines schlafes lider noch offen?

Nur eines heimlichen vogels gesang.

*****SWINBURNE:*****

Vom grünen land das ein zauber umgreifet

Schrieb niemals den namen ein wanderer auf

Und süssere frucht als auf bäumen dort reifet

Kam niemals auf einem markte zu Kauf.

Die schwalben des traums ziehn im trüben gefilde,

Wie schlaf ist in allen wipfeln der klang,

Dort droht in den wäldern kein bellen dem wilde,

Nur eines heimlichen vogels gesang.

ZUEIGNUNG

Im lande der träume ersah ich mein ziel,

Dort schlaf ich und hör nichts den sommer lang

Von liebe in treue von liebe im spiel —

Nur eines heimlichen vogels gesang.

*****AUS: LIEDER UND BALLADEN*****

LIED

Liebe legt ihr schlaflos gesicht

Auf dornige rosige schicht,

Ihre augen von tränen waren rot,

Ihre lippen waren bleich und tot.

Und angst mit hohn und gram

An ihr bett zu wachen kam,

die nacht überwältigt entfloh

Und die welt wieder morgen-froh.

Und freude kam mix dem tag

Und küsst’ ihren mund der da lag,

Und der wächter gespenstische schar

Vom kissen entwichen war.

Mit dem frührot ward hell ihr gesicht,

Ihre lippen wurden rosig und licht.

Herrscht der gram auch durch eine nacht:

Am tag hat die lust wieder macht.

ERNEST DOWSON

1868-1900

*****AUS: VERSE*****

AN EINEN IN BEDLAM

Mit zarter hand des Irren hinter rostigen stäben

Hat er gewiss auch seine kränze die er reisst und flicht —

Duftlose halme stroh, armselige, sie kreuzen

Sein enges kerker-weltall wo das dumpfe voIk hinstarrt

Mitleidig überlegen . O wie sein verzückter blick

Mit ihrer stumpfheit eifert! Welcher göttertraum berauscht

Sein lang und lächelnd sinnen wie ein zauberwein

Und macht dass seine schwermut ist wie die der sterne!

Beklagenswerter bruder! ob dich dies ihr mitleid trifft —

Bin ich nicht freund von allem was dein hohler blick verspricht?

Ein halbes toren-königtum fern denen die da sän und ernten

Lebenlang eitelkeit . Besser als erdenblumen

Sind deine mondgeküssten rosen, besser als schlaf, als liebe

Sternkronige einsamkeit deiner vergessens-stunden.

*****DOWSON:*****

SERAPHITA

Erscheine jezt nicht, traumverlorenes angesicht,

Mir windverschlagen afF des lebens wilder see -

Sei meine fahrt auch voll von finster sturm und weh:

Hier — jezt — vereinen oder küssen wir uns nicht!

Sonst löscht die laute angst der wasser vor der zeit

Das helle leuchten, deines angedenkens stern

Der durch die nächte herrscht — bleib von mir fern

In deines ruhe-ortes heiterkeit!

Doch wenn der sturm am höchsten geht und kracht

Zerrissen see und himmel, mond in meiner nacht!

Dann neige einmal dem verzweifelten dich dar,

Lass deine hand (wenn auch zu spät nun) hilfbereit

Noch gleiten auf mein fahles aug und sinkend haar,

Eh grosse woge siegt im lezten leeren streit!

*****AUS: VERSE*****

HEFE

Das feuer losch, die wärme ward zu rauch —

So endet jeder sang den einer singt.

Die hefe bleibtt (erschöpft der goldne wein!)

Wie wermut bitter und so scharf wie pein.

Mit kraft und hoffen ging die liebe auch

Wo trüb vergessen tote dinge schlingt,

Und bis ans end ein zug von geistern schleicht:

Dies war die liebste, dies ein freund vielleicht.

So sitzen wir und warten wunschlos, fahl —

Bald fällt der vorhang, bald schliesst das portal.

So endet jeder sang den einer singt.

DÄNEMARK

JENS P. JACOBSEN

1847-1895

*****AUS: GESAMMELTE GEDICHTE*****

ARABESKE ZU EINER HANDZEICHNUNG MICHELANGELOS

(Frauenprofil mit gesenktem Kopf in den Uffizien)

Kam die woge ans land?

Kam sie ans land und sickerte langsam

Rollend mit des kiesels perlen

Wieder hinaus in die wogenwelt?

Nein! sie bäumte wie ein zelter,

Hob empor die weisse brust.

Durch die mähne knisterte der schaum

Schneeweiss wie des schwanes rücken.

Strahlenstaub und regenbogen-nebel

Zitterten durch die luft:

Hülle geworfen,

Hülle gewechselt,

Flog auf breiten schwanenschwingen

Durch der sonne weisses licht.

Ich Kenne deinen flug, du flüchtige woge.

Doch der goldne tag wird sinken,

Wird gehüllt in den dunklen mantel der nacht

Müde zur ruhe sich legen,

Tau wird in seinem atem glimmen,

*****JACOBSEN:*****

Blumen um seine glieder sich schliessen

Eh du dein ziel erreichst. —

Und hast du das goldene gitter erreicht

Und streichest still auf gebreiteter schwinge

Ueber des gartens weite gänge,

Ueber die lorbeer- und myrtenwellen,

Ueber der magnolien dunkle krone,

Gefolgt von lichten, ruhig blinkenden,

Gefolgt von starrenden blumenaugen,

Nieder auf heimlich zischende iris,

Getragen gewiegt in tränen-milden träumen

Von der geranien duft

Von der jasminen und tuberosen schweratmendem duft,

Getragen zum weissen landhaus

Mit den mond-erleuchteten scheiben

Mit seiner wache von hohen dunklen,

Hohen treuen zipressen:

Da vergehst du in ahnungen-angst,

Wirst verbrannt von dem bebenden sehnen,

Gleitest vor wie ein wehen vom meer,

Und du stirbst zwischen weinrebenlaub,

Der weinreben sausendem laub

Auf des balkones marmorschwelle.

Doch des balkonvorhangs seide

*****AUS: GESAMMELTE GEDICHTE*****

Wiegt sich langsam in schweren falten

Und die goldnen traubenbüschel

Von den angstvoll gedrehten ranken

Sinken hin in des gartens gras.

Glühende nacht!

Langsam brennst du über der erde,

Der träume seltsam wechselnder rauch

Flackert und wirbelt hinweg aus deiner spur.

Glühende nacht!

Wille wird wachs in deiner weichen hand

Und treue ein rohr nur für deines atems stoss!

Und was ist klugheit an deinen busen gelehnt?

Und was ist unschuld bezaubert von deinem blick

Der nicht sieht aber wild saugt

Zur sturmflut der adern roten strom,

Wie der mond des meeres kaltes wasser saugt? —

Glühende nacht!

Gewaltige blinde mänade,

Hervor durch das dunkel blinken und schäumen

Seltsame wogen von seltsamem laut:

Der becher klang,

Des stahles hurtiger singender klang,

Des blutes tropfen, der blutenden röcheln

Und voll ausgestossen des wahnsinns brüllen,

*****JACOBSEN:*****

Gemischt mit der purpurroten gierde heiserem schrei.

Aber der seufzen glühende nacht?

Der seufzer der schwillt und stirbt,

Stirbt um neu geboren zu werden,

Der seufzer, du glühende nacht?

Sieh! des vorhangs seidenwellen trennen sich

Und eine frau hoch und herrlich

Zeichnet sich schwarz ab in der schwarzen luft,

Heilige sorge im blick.

Sorge für die keine hülfe —

Hoffnungslose sorge.

- - - - - - - - - -

Stumm und ruhig steht sie auf dem balkon,

Hat nicht wort nicht seufzer nicht klage,

Zeichnet schwarz sich ab in der schwarzen luft

Wie ein schwert im herzen der nacht.

*****AUS: GESAMMELTE GEDICHTE*****

IM GARTEN DES SERAIL

Rosen senken ihr haupt so schwer

Von tau und duft.

Pinien schaukeln so schweigsam und matt

In schwerer luft.

Quellen rollen ihr schweres metall

In träger ruh.

Minarets schauen in Türken-vertraun

Dem himmel zu.

Der halbmond spielt in das sanfte blau

So sanft hinein

Und küsst der lilien und rosen schar,

Alle die blumen klein

Im garten des serail —

Im garten des serail.

*****JACOBSEN:*****

SEE-STÜCK

Hervor aus des haares rabenschwarzen woken

Der augen blinkendes zwillingslicht

Strahlend bricht.

Des atemzugs wehungen laue und leise

Lieber die klippen der schultern der weissen

Sachte gleiten.

Indess gegen Kleides spitzzenküste

Schwellend sich wälzen die wogenden brüste

Schaumweiss doch stumm.

Ach wenn doch klänge

Schmelzend weich und

Zauberisch mild

Hin zu sich tragendes

Liebe-klagendes

Meerfrauenlied!

*****AUS: GESAMMELTE GEDICHTE*****

Lass frühling kommen wann er will,

Grünen das grün,

Das lied von tausend vögeln tönen

Und blumen blühn!

Das schönste des schönen

Eilet zu flackern

Auf fluren und ackern,

Quillt in den gärten und birgt sich im walde,

Wälzet den duft über welle und halde —

Was tut das mir?

Mein herz ist nicht blume noch blatt

Das am frühling freude hat.

Wird ihm sein frühling seltsam und weh

Je? — —

HOLLAND

WILLEM KLOOS

GEB. 1859

*****AUS: VERSE*****

SONETTE

I

Ich denke immer dein wie an die träume

Drin, eine ganze lange selige nacht,

Ein niegesehen antlitz uns zu-lacht

So unaussprechlich lieb, dass bei dem dämmern

Des bleichen morgens noch die tränen strömen

Aus halbgeschlossnem aug, bis wir uns sacht

Und schweigsam heben, klagevoll bedacht

Dass schöne träume nimmer wiederkommen.

Denn alles liegt in ewigem schlaf befangen

In ewiger nacht auf die kein morgen tagt,

Das ganze leben gleicht dem wunder-bangen

Schreckvollen träum den einst die nacht verjagt —

Doch in dem traum ein traum voll licht und sange:

Mein traum so süss begrüsst, so sanft beklagt.

*****KLOOS:*****

II

So wie da fern im stillen blauen wehn

Und silbern-sachte der halboffne mond

Blühte wie fremde blume ohne frucht

Um bleich am horizonte zu vergehn:

So sah ich einstens — wonne wundersüss —

Dein halbverhülltes bildnis vor mir stehn

Mit sanftem lächeln und mit seufzen dann

Vor den erstaunten augen untergehn.

Ich liebe dich wie träume in der nacht

Die nach endlosem glücke einiger stunden

Bei erster dämmerung für immer flohn,

Wie morgenrot und bleiche sternenpracht:

Etwas liebes, vermisst und nie gefunden,

Wie alles was sehr fern ist und sehr schön.

*****AUS: VERSE*****

VI

Kaum sichtbar wiegen sich auf leichtem hauch

Die weissen blüten in der dämmrung, sieh!

Wie raschen rauschens vor dem fenster noch

Ein einziger allzuspäter vogel flieht.

Und ferne dort die zartgefärbte luft

Perlmuttergleich wo jeder ton sich bricht

Und löst in Weichheit.. ruhe — seltne lust,

Denn alles ist bei tag so innig nicht,

Ein jeder laut der noch von weitem sprach

Verstarb, der wind die wolken — alles regt

Sich leis und leiser, alles wird so still..

Und ich weiss nicht warum dies herz so schwach

Das schon so müd ist immer lauter schlägt,

Nur immer lauter und nicht ruhen will.

*****KLOOS:*****

XIII

O dass ich hassen muss und nicht vergessen!

O dass ich lieben muss und nicht vergehn!

Ach Lieb-in-hass muss ich mich selber heissen,

Keins kann in mir das andere bestehn.

In trüben wünschen war ich hingesessen

Um gellen drohens wieder aufzustehn —

Ich konnte nie den bittren bissen essen:

Weh still zu sein und sehr weit weg zu gehn.

Ein hoffen nur, ein einzig süsses meinen,

Ein wissen nur — und doch! ich kanns nicht glauben..

Ach dies: dass ruhen unter grünen steinen

Ein ewig ruhen ist, in ein betäuben,

Und dass die toten nicht im dunkel weinen

Ums süsse leben mit den lieben droben.

ALBERT VERWEY

GEB. 1865

*****AUS: GESAMMELTE GEDICHTE I*****

SONETTE: VON DER LIEBE DIE FREUNDSCHAFT HEISST

I

Licht meiner seele! ich sah dich stets von fern

Und wusste dass du endlich kämest, laute

Die ich vorher noch keinem anvertraute

Gehn aus wie bleiche flammen — einen Stern

Im blau doch einen hellem lieblichem

Seh ich in locken ruhen dein gesicht.

Geheimnis vielen leids, doch hassens nicht

Träumt dir im blick, ich sah es stets von fern.

Ich will dich sehn mein licht, so sieh du mich:

In einem hauch von glut wodurch jed wort

Flammt von den lippen und zusammengleitet

Mit anderen in lichter einigkeit —

Und jeder träumt in einer glorie fort

Und andre glorie geht uns still vorbei.

*****VERWEY:*****

VII

Mein gott ist beides: glut und dunkelheit,

Schön anzusehen ein wunder zu verstehen,

Wie er ist keiner — doch wenn ich dich sehe

Wähn ich dass du ER-selbst auf erden seist.

So hab ich meine seele dir geweiht

Auf dass in deinen gluten sie vergehe,

Sich sanft verzehre ohne lautes wehe,

Froh solcher liebe und solcher einigkeit,

Wie wenn zwei flammen spielen in der nacht

Eine die andre suchend bleicher glühe

Und schneller zittre in der andren glanz,

Bis beide in der luft aufflammend ganz

Vereinigt beben — dann bis in die frühe

Brennt eine grosse flamme in stiller pracht.

*****AUS: GESAMMELTE GEDICHTE I*****

VIII

O mann des schmerzes mit der dornenkron!

O bleich und blutig antlitz das bei nacht

Glost eine bleiche flamme, welche macht

Endlosen leidens macht dein bild so schön?

Glänzende liebe in einem dunst von hohn,

Wie still sind deine lippen und wie sacht

Nickst du vom kreuz, wie manchmal leise lacht

Gott der Mysterien: Gottes liebster sohn!

Flamme der Passion in diesem kalten All!

Schönheit von schmerzen auf der dunklen bahn!

Wunder von liebe das kein mensch vernahm!

Weh mir! ich höre stets den trüben fall

Der tropfen bluts, und lang starrt er mich an

Mit grosser liebe und endlosem gram.

*****VERWEY:*****

XVIII

Wie ein äthiopischer fürst von glühendem strande

Die flotte schickt mit schätzen reich beladen:

Gold elfenbein und herrliche gewande

Als gab und gruss an fürsten fremder lande —

Die schiffe prunken längs den blauen pfaden

Und eine bunte schar geht aus beim landen,

Sklavinnen sklaven mit gebognen händen

Knieend zum thron mit schalen und zierraten:

So ziehn gedrängt mir der gedanken scharen,

Um dich mein fürst und freund gekniet zu grüssen

Mit pracht vom edelsten, in mir gefunden.

Ich lasse schiff auf schiff hin vor dich fahren

Mit reichem sang und liebe dir zu füssen

Die schätze häufen die hier unnütz stunden.

*****AUS: DER NEUE GARTEN*****

URSPRÜNGE I

Die jahre gehn, ich der erst sieben jahr

Von träumen lebte lebtre andre sieben

Von dingen: beide hab ich ausgeschrieben.

Von versebänden schuf ich nur dies paar.

Ob weitres sieben mir beschieden war

Von tatem! damit sich aus meinem leben

Auch werk nach traum und dingen möcht ergeben

Wie dinge klar wie träume wunderbar.

So grünt ein strauch durch dunklen traum der erde

Zum stiele stark und steil von schlichter art,

Zur knospe die dann still zu nichte werde.

Doch treibt er blume und frucht und saat: dann lohnen

Lachen und leben ihn der schönstgepaart

Sich und den nachwuchs krönt mit blumenkronen.

*****VERWEY:*****

AN JOHANNES ADDENS UND SEINE GATTIN

Zweig um mein fenster wo die blumenglocken

Schaukeln im grün und wingert der das lohe

Spätjahrlaub schlagen fühlt: der rast-unfrohe

Gast des verlassnen gartense wo frohlocken

Von sonne und lachen eure traubenreihn

Erfreut, als die hier wohnen froh da traten —

Ich grüss euch: herbstge freunde denket mein

Der wieder geht mit mehr als herbst beladen!

Greis der mit deinem herbst von grauen haaren,

Frau die, im schwarzen kaum ein silberhaar,

Herbstreife trägt in farbe und gebahren,

Herbstsüsse fühlt im herzen klug und wahr:

Lebt wohl! ihr habt mir zu der zeit gesprochen,

Da all mein schmerz, verborgen, aufgebrochen

Still seufzend eine jugend herbeschwor

Die ich so liebte, so ungern verlor.

*****AUS: DER NEUE GARTEN*****

Nicht jetzt — vor jahren starb die schönre jugend

Als je ein mensch im land mit mir erlebte,

Die armut — meine not — schien meine tugend,

Solang ich fromm nach neuer schönheit strebte,

Schmerz war nicht: ohne schänehit, voll vertraun

Bald nacht bald glut der schönheit zu erschaun.

Doch war mir schmerz und lust nach solchem laufe

Der fremden schönheit unerträumte traufe.

Kein herbst-schön noch — ich weiss — doch blüht mein sommer

Und ich beglückter bin ihm zugekehrt.

Ich grüss ihn: bin ich nicht der neue kommer

Der seiner wert ist wie er meiner wert?

Doch sommer fand noch niemand, nicht sich sagend

Dass jezt sein lenz für allezeit verdarb.

Die fristen meines lebens überschlagend

Seh ich sie alle tot wenn eine starb.

Freundlicher herbst und jungheit die voll freude

Blüht — so vereint nicht mehr so ganz viel jahre —

Jezt hab ich durch euch beide kar erfahren

Welch herbst ich wünsche, welchen lenz ich neide.

Jezt geh ich hin, bin jezt dem manne gleich

Der neugekauften garten zu besuchen

Lang zagte, um die pfade nicht zu suchen

Des alten in dem ihm so fremden reich —

*****VERWEY:*****

Doch der jezt geht und guten rats ins schloss

Den schlüssel steckt, versichern ohne pein

In neuem land ein wanderer zu sein

Und freundlich jede blume jeden schoss

Grünen zu sehn — der, herr im fremden kreis,

Die lebenswunder pflegen soll und schmecken

Und, guter gärtner, voll vergnügiem preis

Soll rosen blühen sehn an fremden hecken.

Nun geh ich hin, ich hab an euch gesehn

Dass wer nur liebt mit stätigem gemüte

Den herbst und sommer sucht, wie ihre blüte

Das kind das träumt dass blüten nie vergehn.

Lebt wohl! und kehr ich - seis in einer andern

Gestalt zurück (denn alle dinge wandern)

Seht dann ob ich getrost den sommer lebe

Von seiner frucht euch etwas wiedergebe.

*****AUS: DER NEUE GARTEN*****

NACHT IN DER ALHAMBRA

DER DICHTER:

Wo ist das plätschern wo das flimmern

Damit mein strahl die sonne traf?

Zu tiefst und reinst ist dunkles wasser

In seinem unterirdischen schlaf.

Die hohen gäste sind vorüber —

Der schatten legt sich langsam über

Und in dem hohen blanken saal

Ist durch die schlanken marmorgossen

Das lezte wasser weggeflossen

In strömen windungsreich und schmal.

Und — ist es flüstern, ist es weinen?

Sie rauschen, murmeln in den steinen

In Worten dünn und ohne wahl.

Doch stumm sind der fontäne löwen

Mit blöden leeren rachen gähnend

Wasserlos —

Und dunkel wird es in dem hofe

*****VERWEY:*****

Der abendhimmel scheint von oben

Und die gestirne schimmern schon.

Doch durch die tür wo vor dem düster

Bei weiher und bei taxushag

Akazien schaukeln steigt geflüster

Als trüber gruss als fremde frag..

DIE STIMME DER ALHAMBRA:

Ich grüsse dich, fremdling, sind die tage

Verschwunden wo du durch welten flogst?

Bekamst du schätze auf deine frage?

Fühltest du nicht was du dir entzogst?

DER DICHTER:

Horch! durch die nacht ein leises schweben

Von ferne der trübsinnige klang

Der saite wo das zarte beben

Des jungen minners aufwärts drang.

DER MINNER:

Neige dich; liebste

Mit mondscheinarmen

*****AUS: DER NEUE GARTEN*****

Sie mögen mir armem

Tröstend sein!

Zeig vor dem fenster

Dein haupt als Selene —

Wie sie, o mein sehnen,

Nacht tag lässt sein!

Häng aus dem fenster

Die hand als Aurora!

Sie soll, o Lenora,

Mein frührot sein.

DER DICHTER:

’s ist still! der schall der jungen liebe

Steigt kühn und sinkt verschüchtert hin —

Was je mich grämte im erdgetriebe

War solcher freuden anbeginn:

Die liebe die beginnt mit geben.

Der traum dem andre göttlich sind,

Das herz das arm da steht mit beben

Vorm schönen — eigner schönheit kind.

Begierde, von den dingen sehend

Nur was sie selber nicht berührt —

*****VERWEY:*****

Freimächtiger der als beider gehend

Ein trüb und freudlos leben führt.

DER MINNER:

Eros, du herrlicher!

Wer, o begehrlicher

Kennt dich wie wir?

Wir sind wir selber nicht,

Alles was uns gebricht

Liebend gleich dir.

Schönheit die unser nicht,

Liebe die abhold spricht

Huldigen wir.

Schönheit füll uns!

Liebe hüll uns!

Nackt und ledig stehn wir hier.

Sein ist verändern:

Mach uns zu andern

Dass so wir seien!

Uns ist das werben süss,

Uns auch das sterben süss,

War je das darben süss

An liebe und pein.

*****AUS: DER NEUE GARTEN*****

DER DICHTER:

Sein sang klingt kühn . In meinen erdentagen

Sang ich ihn auch — nichts konnte mir behagen

Als was mich lockte mit langwierigen plagen

Und was mir schmeichelte mit kurzem glücke.

Wo ist das eine das allzeit entzücke?

Das mehr nicht als die erdendinge meinend

Von aussen ihnen gleich an werte scheinend

Doch innen irdisches mit ewigem einend —

Ein SCHOEN das unvergänglich ist..

Sprich, stimme die du hier verborgen bist!

DIE STIMME:

Such nicht, sterbling, in gedanken

Kalt und abgestreift

Was im leben euch wird tagen

Wenn ihr klüger seid und reift!

Warte nur zu diesem morgen!

Doch nicht fruchtlos sollst du sorgen.

Dir nun geb ich dies symbol:

Sieh aus steinen

Sich vereinen

Dieses fürsten-kapitol:

*****VERWEY:*****

Auf den schroffen

Stehn und trotzen

Türme mehr als felsenfest,

Irdische heere

Zückten speere

Nie auf stilleres räubernest.

Mag ein schloss im erdentreiben

Stehn das mehr der erde war:

Keins trögt so vermooste zinnen,

Reisig über todsgefahr.

Mit den bäumen den gewässern

Die da brausen die da plätschern

Talwärts hin und auf den höhn,

Durch ihr dämmern ihre schwüle

Wehet kühle

Wie kein erdengarten schön..

Doch tritt jezt in die frohen säle

Die mit feineren färben malen

Als das licht den edelstein!

Sieh das spitzenwerk der bögen,

Sieh das webwerk an den rahmen

Wie um frauenglieder fein!

Sind es fische oder vögel?

Eckenbilder oder Kegel —

Was soll diese Zeichnung sein?

*****AUS: DER NEUE GARTEN*****

Tier von wasser erde luft,

Flut von wasser licht und duft,

Was die schlanken linien schwellt,

Formen kommen und verschwinden —

Irdisches dem Ewigen gesellt.

Siehe Jusuf weiser kunst voll,

Freund des Allah, grosser gunst voll

Dessen lob der stein anstimmt —

Liess das vielgestaltige dauern

In dem linienspiel der mauern:

Eins das nie ein ende nimmt..

DER DICHTER:

Die stimme sprachs . Kein zeichen bildet klarer

Als dieser bau was geht was ewig webt.

Der meister ist sein eigner offenbarer

Und auch zugleich von allem was da lebt.

Der künstler tut die tat die das Viel-Eine

Durchdringe und zu einem sein vereine

Das irdisch und doch unvergänglich scheine.

DER MINNER:

Leb wohl! der morgen macht den himmel gelb —

Leb wohl mein lieb, die nachtigall

Hört auf — das feld wird fahl.

Die nacht hat ganz ihr teil.

*****VERWEY:*****

Leb wohl! die sonne

Scheint von der Alhambra krone.

Die leiter am balkone

Erwartet schon den fuss.

Der garten duftet warm betaut.

Leb wohl! der himmel blaut!

Leb wohl! nochmals ein kuss!

Ich fühl um mich die arme dein.

So bleib ich diesen langen tag allein —

Dann komm ich wieder, süsse lust!

Wenn abend duftig graut.

*****AUS: DER NEUE GARTEN*****

MEIN HAUS

II

Die stille die ich fühle wenn der abend

Um mich mein haus und stille dünen steht

Und das getick der hänguhr lauter geht —

Dringt in mich, heller meinen geist begabend.

Die stimme meines geists tickt ungestört

Gleich eines wassers brodelndem gesiede.

Gleich dieses nimmermüden plaudrers liede

Bewegt und spricht was tief in mir sich hört.

Dichter! das Sein ist schön —doch merk aufs Werden!

In dir ist alles was du rings begehrt.

Der schatz der sich in einsamkeit vermehrt

Soll seiner zeit vor andren sichtbar werden.

Was deine zelle sieht beim gelben licht

Wird einmal sich in offner sonne zeigen. —

Das haupt, gebogen auf vermorschten zweigen

Verliert damit das frohe leben nicht.

*****VERWEY:*****

Wenn deine stimmen aus den toten sprechen,

Wenn dein Selbst lauschend einem toten gleicht:

Schrien dann nicht sehr wenn, so die nachnacht weicht,

Ein lebensschrei aus deinem mund wird brechen.

*****AUS: DER NEUE GARTEN*****

III

Mein land hat manche Tage graue luft,

Am fenster seh ich wie der nebel schwimme —

Aus ihrem dampf hör ich der wogen stimme,

Um nahen dorfes bäume braut ein duft.

Dann hat in mir der nebel sich gehoben:

Es recken formen trüb und ungestalt

Das haupt empor und eine see träg wallt —

Aus tiefen höre ich ein dumpfes toben.

Dann ist in mir des volkes seel erregt

Das — stets mit leibes-aug durch nebel staunend —

Verkündigung aus seelennebeln raunend

Im geistes-auge festhält unbewegt,

Das nie im blauen All der Klaren leiber

Der Gottes-schöpfung klaren gang erkennt —

Doch stets aus nebel der sich ständig trennt

Sein fischervolk und schiff ins meer sah treiben.

*****VERWEY:*****

Die sonne hob sich träg durch dünste hin

Die sie zerriss — die flotte in goldnem meer

Zog längs der glut bis alles um sie her

Dem der es sah gross und verherrlicht schien.

So sah mein voIk: so sieht sein sohn nach jahren.

Das ist die schönheit die er in sich liebt:

Ein goldnes land das sich aus nebeln schiebt,

Ein goldner sang aus dröhnen dunkler baren.

*****AUS: DER BRENNENDE DORNBUSCH*****

Wir schwärmen wie trunkne: unsre taten

Bedachten wir allzulang.

Nun wachsen die dunklen herzenssaaten

Um uns im wunderdrang.

Sie drehn uns das haupt, ihre trübe

Betäubung führt uns blind

Längs dem rand von mancher grube,

Längs schneidend steinigem wind.

Wir gehn und horchen: unsre ohren

Strengen umsonst sich an.

Ists herz, das sich lässt hören

Durch pfeifen rings im orkan?

*****VERWEY:*****

STERNE

I

Folg den verborgnen pfaden

Von lust und wehmut!

Es grünen dunkle saaten

Von tod und demut.

Im grünen schimmer

Von wald und unter wasser

Ist ein gewimmel

Von wurzeln: blumen später.

Ihre siechend-blanken

Gestalten und farben

Ihre durchdringend-kranken

Traurigen düfte:

All das seltsame leben das den tod begehrt

Lebt von der fremden erwartung voll in sich gekehrt.

*****AUS: DER BRENNENDE DORNBUSCH*****

III

Ich tauche in den tiefen kühlen morgen

Wo frischer tau der stirne brausen kühlt.

Dieweil der wind vom meer mich stolz umspült

Legen sich sacht im herzen alle sorgen

Die stürmisch mein bedrängtes herz umfluten,

Wie kann der tag so schwer von sorgen sein

Und auch die nacht das innre nicht befrein!

Doch jezt dringt der verlockten sinne gluten

Des morgens tau und kühle gütig an,

Zu sehr hat stadt und werk mich aufgerieben.

Mein meer durchzog zu mannigfacher kahn —

Von jeder furche ist da was geblieben

Im tief verborgnen leicht bewegten sand.

Komm friede! neu den boden glatt zu streifen.

Ich such mit dir das fremde — eigne land.

Ich will mich selbst und was ich bin begreifen.

*

*****VERWEY:*****

Ein stiller sumpf ist wo sich schiffe wiegen

Und bäume rauschen um verborgnen ort.

Geheimnisvoll sie ihre hauben biegen

Und flüstern ihr geheimnis fort.

Und wenn die nacht das braune schilf umkleidet

Spiegeln sich Sterne in dem dunklen moor,

Wo sich das wild an seinem raube weidet

Mit rotem maul — bricht ein geheul hervor.

*

Ihr Kinder spielt an meines weihers ränden —

Wisst wohl: ich bin kein lamm das sanft-gewollt

Die kräuter schert - an euren kleinen händen

Das seidne band trägt dran ihrs leiten sollt.

Wohl sanft und sacht lass ich mich oftmals leiten

Und bin von blankem lämmergleichen schein,

Doch randgras kauend an den weiherweiden

Bespiegle ich was ich noch sonst kann sein.

*

*****AUS: DER BRENNENDE DORNBUSCH*****

Dann treibt ein traum in meinen nüchtren sinnen

Aus weissem wolligem haar sprüht roter strahl.

Von den waldpfaden kommen sie die minnen:

Heilge prälaten mägde allzumal.

Palmzweige tragen die geweihten hände,

Geblüm erblüht aus dem entzückten grund.

Ihr ruf wirft in den offnen himmel brände

Und strahlen fallen krönend um mich rund.

Ein dröhnen naht durch dunkle himmelsgränze.

Durchs Untre eilt ein tosen schwarz und schwer

Und Sterne steigen — sonnen ohne glänze —

Wunder vom abgrund dringen berstend her.

Totstill steh ich: mein Gott! mein Sohn! mein Vater!

Weltall im Kampf um mich! so sterb ich still.

Mein lebenstraum — dem ewigen leben naht er,

Erfüllt o Heilger! sei dein sichrer will!

*

*****VERWEY:*****

Sehn Kinder zwischen blumen schlünde springen

Ob ihrem haupt den blauen himmel frei -

Was soll ihr herz zu angst und liebe zwingen?

Höll Himmel Erde oder wohl die drei?

O dichterkind! dein herz greift sie zusammen.

Des kindes seele schliesst die ewigkeit

Still in sich ein, gibt ihrem scheine namen

Und weint und kennt drin dinge dieser zeit.

*****AUS: DER KRISTALLZWEIG*****

MICHAEL

Er stand im niedergang des abends, gelb

Und grün verglühten staunend ums gebäu

Das rot und falb am horizont sich hob.

Er stand im dunnel des gemachs, das aug

Nicht wendend nach dem einzigen fenster, offen

Nur einen nu — hoch ob der erd und fern

Von mensch und haus, und wie ein mondstrahl schien

Aus schwarzer woIk von kleid und haar das antliiz.

'Das Wort! das Wort!' — die lippen murmelten.

'Sein wort vom voIk das lügt und schwazt gedeutet

Als Buch von Lämmern — streitbar wie nicht eins.

O Kraft von zungen die das voIk verstehe!...'

Sie hinter ihm wie mondesschein der treibt,

Silberne einsamkeit; auf berg und meer —

Entfachte Kerzen die um Christi bild

Huldigend standen und im glanze waren

Sie reinste Jungfrau, freud auf heller stirn

Streitbar wie leomer Gottes Feldherr: Er!

BELGIEN

EMILE VERHAEREN

GEB. 1855

*****AUS: DIE ABENDE*****

DER SCHREI

An ödem teich wo braunes wasser steht

Hängt an ein schilfrohr sich ein abendstrahl —

Verzweifelt tönt ein schrei, ein vogelschrei —

Ein schwacher schrei der fern ersterbend weint.

Wie ist er schwach und dünn und scheu und fein,

Wie er in traurigkeit sich zieht und wiegt,

Wie er sich dehnt und mit dem weg sich senkt

Und sich verliert am stummen horizont!

Wie seines röchelns takt die stunde schlägt

Und wie in seinem kläglich schwanken ton

Und seinem hinkend leisen widerhall

Die abendschmerzen schüchtern sich beklagen

Manchmal so leise dass man kaum ihn hört

Besingt er dennoch ohne unterlass

Erloschnen lebens abschied düster zart

Die armen toten und den armen tod.

*****VERHAEREN:*****

Den tod der blumen und den tod der falter

Den sanften tod von flügel halm und duft

Der fernen klaren flüge die erstarrten

Und die gebrochen ruhn in gras und moos.

*****AUS: DIE ABENDE*****

DIE BÄUME

Wenn schon die erde feuer- und purpurrot

Unter der sterbenden sonne des herbstes flammt

So sieht man von einem kreuzweg einsam und fahl

Die bäume, die pilger, ins unendliche ziehn.

Die pilger wandeln in ihrer beirübnis gross

Gedankenvoll langsam und fromm auf den wegen am abend,

Die pilger riesenhaft schwer, und lassen ihr laub

Von tränen und trauer und bitterkeit sinnen.

Die pilger wandeln geheimnisvoll dahin,

In zweien reihen immer, seit wievielen jahren?

Zum himmel immer und seiner verblichenen pracht

Und seinem magneten herrisch und unüberwindlich.

Die pilger tragen mäntel ganz aus strahlen,

Gezackt durch den verscheidenden abendglanz

Sie scheinen wie goldne kleider auf einem weg

Dahin gezogen von weihrauch und staub.

*****VERHAEREN:*****

Die pilger mit ihren wirren und buschigen häuptern

Bei ihrem vorüberwallen werden beschaut

Von mystischen weilern und frommen dörfern

Die im gebet sich beugen und niederknien.

*****AUS: DIE ABENDE*****

DIE MÜHLE

(erste fassung)

Die mühle dreht im tiefen abend leise

Auf einem himmel voll von weh und trauer,

Sie dreht und dreht . Ihr hefenfarbnes segel

Ist trüb und schwach und ist unendlich müd.

Seit früh hat sie die arme wie zur klage

Gehoben und gesenkt und wieder nun

Entsinken sie in der geschwärzten luft

Im vollen schweigen der erstorbnen welt.

Ein weher wintertag entschläft in weiten,

Die wolken sind des düstren zuges müde

Die hecken ziehen ihre schatten ein

Die gleise gehn nach toten horizonten.

Am feldrand ein paar hütten aus gebälk

Sind ganz armselig hin im kreis gelagert,

Das kupferlämpchen von der decke hängend

Bezieht mit seinem feuer wand und fenster.

*****VERHAEREN:*****

Und in der ebne und entschlafnen leere

Betrachten sie die kläglichen verstecke

Mit armen augen aus zersplissnen scheiben

Der alten mühle drehn und drehn und sterben.

INHALT

ENGLAND

ROSSETTI: AUS: DAS HAUS DES LEBENS

II Der liebe erlösung..........11

III Liebes-schau..........12

IV Der Kuss..........13

XXII Gebrochene musik..........14

XXIV-XXVII Der weidenwald 1-4..........15

XXXII Ein dunkler tag..........19

XXXIII Die spitze des hügels..........20

XXXIV Oeder frühling..........21

XLV Des lebens urne..........22

AUS: SONETTE ZU BILDERN

Der wein der Circe...........23

SW1NBURNE: AUS: LIEDER UND BALLADEN

Widmung..........27

Fragoletta..........32

Sapphische strofen..........36

Eine ballade vom traumland..........41

Lied..........43

DOWSON: AUS: VERSE

An einen in Bedlam..........47

Seraphita..........48

Hefe..........49

DÄNEMARK

JACOBSEN: AUS: GESAMMELTE GEDICHTE

Arabeske zu einer handzeichnung Michelangelos..........55

Im garten des serail..........59

See-stück..........60

Lass frühling kommen..........61

HOLLAND

KLOOS: AUS: VERSE

I Ich denke immer..........67

II So wie da fern..........68

VI Kaum sichtbar..........69

XIII O dass ich hassen muss..........70

VERWEY: AUS: GESAMMELTE GEDICHTE I

Von der liebe die freundschaft heisst

I Licht meiner seele..........78

VII Mein gott ist beides..........74

VIII O mann des Schmerzes..........75

XVIII Wie ein äthiopischer fürst..........78

AUS: DER NEUE GARTEN

Ursprünge..........77

An Johannes Addens..........78

Nacht in der Alhambra..........81

Mein haus.........89

AUS: DER BRENNENDE DORNBUSCH

Wir schwärmen wie trunkne..........93

Sterne..........94

AUS: DER KRISTALLZWEIG

Michael..........99

BELGIEN

VERHAEREN: AUS: DIE ABENDE

Der schrei..........105

Die bäume...........107

Die mühle..........109

GEDRUCKT BEI OTTO v. HOLTEN, BERLIN C.