George, Stefan: Zeitgenössische Dichter [2 Bd.]. Trans.: George, Stefan. – 3. ed. – Berlin : G. Bondi, 1923
author: George, Stefan
availability: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/

ZEITGENOESSISCHE

DICHTER*UEBERSETZT

VON STEFAN GEORGE

[ZWEITER BAND: VERLAINE]

[MALLARME * RIMBAUD]

[DE REGNIER * D'ANNUNZIO]

[ROLICZ-LIEDER]

[DRITTE AUFLAGE]

[GEORG * BONDI]

[BERLIN * 1923]

Alle Rechte vorbehalten.

"Typograph"-Maschinensatz.

----------

K. k. Universitäts-Buchdruckerei "Styria" in Graz.

FRANKREICH

PAUL VERLAINE

1844-1096

AUS: GALANTE FESTE

MONDENSCHEIN

Dein herz ist ein erlesenes gefild

Bezaubert von dem takt der bergamasken

Von lautenspielen und von Tanz - ein bild

Fast traurig trotz der ausgelassnen masken.

Wenn sie in sanften tönen auch besingen

Der liebe siege und das leichte sein:

Will ihnen rechte freude nicht gelingen

Und ihr gesang verschmilzt im mondenschein -

Im stillen mondenscheine schön und fahl

Vor dem die vögel träumen in den hecken

Und in verzückung schluchzt der Wasserstrahl

Der grosse schlanke strahl im marmorbecken.

9

VERLAINE:

DER LAUBGANG

Geschmückt gemalt wie zu den schäferzeiten

In grossen bandes-schleifen zierlich geht

Sie durch den laubgang wo sich schatten breiten

Und wo das moos auf alten bänken steht:

Mit tausend lärvchen tausend Zierereien

Als ob im spiel mit lieblingspapageien.

Ihr langes schleppenkleid ist blau, ihr

Fächer Im schmalen Finger mit den breiten ringen

Erzählt von so verworrnen liebes-dingen Die sie zuweilen — ganz im träume — lächern.

Blond also! Ihre nase ein zierlich eckchen Ihr mund voll fleischrot Kindlich stolz ist ganz

Entzückend - schöner als das schönheits-fleckchen

Es hebt des auges etwas faden glanz.

10

AUS: GALANTE FESTE WWWWW

DIE KINDLICHEN

Die hohen fersen Kämpften und die langen Kleider

Und je nachdem es boden oder wind gefiel

Erglänzten manchmal beine — aufgefangen leider

Zu häufig — und wir liebten dieses torenspiel.

Und störte eines neidischen insektes stich

Den hals der schönen manchmal unter einem busche

So spähten wir ob glanz auf weissen gliedern husche

Und unser närrisches vergnügen mehrte sich.

Verfänglich war ein spätjahr-abend angebrochen

Die schönen hingen träumerisch an unserm arm

Und sagten worte so verdächtig ohne harm

Dass unsre herzen seit der zeit verwundert pochen.

11

VERLAINE:

DER FAUN

Der alte faun aus grauem thone

Sieht aus dem gras mit lüsternheit

Er profezeit uns zweifelsohne

Ein schlimmes end auf heitre zeit

Die mich geleitet dich geleitend

Uns wanderer mit trübem geist

Bis zu der stunde die entgleitend

Beim Klang der tamburine Kreist.

12

&s>]AUS: GALANTE FESTE

AMOR AUF DER ERDE

Der nachtwind warf den liebesgott herab

Der in des parks geheimstem winkel stand

Und boshaft spielte mit des bogens band

Und der uns einst so viel zu demken gab -

Der nachtwind Jagte ihn herab es streichen

Die morgenwinde drüber hin o trauer!

Den sockel anzusehn wo der erbauer

Geschrieben steht in halbverwischten Zeichen.

O trauer! wie der sockcI nun verwaist

Für sich! Ein düsterer gedanke Kam

Und ging in meinem sinn wo tiefer gram

In eine zukunft schlimm und einsam weist.

O trauer! dich sogar schien zu bekümmern

Das trübe bild wenn du auch keck und heiter

Dem gold- und purpurfalter folgst der weiter

Sich tummelt über den zerstreuten trümmern.

13

Verlaine:

GEFÜHLSAMES ZWIEGESPRÄCH

Im alten einsamen park wo es fror Traten eben zwei schatten hervor.

Ihre äugen sind tot ihre lippen erblassen

Kaum Kann man ihre worxe fassen.

Im alten einsamen park wo es fror Rufen zwei schatten das ehmals hervor. —

Entsinnst du dich unsrer alten minne? —

»Was willst du dass ich mich ihrer entsinne?«

Dein herz Klopft bei meinem namen allein

Siehst du mich noch immer im träume? — »Nein«

Ach die tage so schön- das glück so unsäglich Wo unsere lippen sich trafen! »Wohl möglich«

14

AUS: GALANTE FESTE

Wie blau war der himmel- die hoffnung wie gross! — »Die hoffnung entfloh in den finsteren schoss.«

Sie gingen hin in den wirren saaten- Die nacht nur hat ihre wone eriaten.

15

VERLAINE:

VERGESSENE WEISEN

I

Dies ist die müde verzückung.

Dies ist der liebe bedrückung.

Dies ist aller wälder gesang

dem Kusse der winde

Dies ist durch des laubes gewinde

Der Kleinen summen Klang.

O schwaches und frisches flüstern!

Das murmelt und zwitschert im düstern

Das ähnelt dem sanften moll:

Dem hauch auf bewegtem Korne —

Und fast auf dem ringligen borne

Der Kiesel dumpfem geroll.

Die seele die leidende zage

In dieser schläfernden Klage

Es ist die unsere- nicht?

Die meine sprich! und die deine.

Aus ihnen flieht leise der reine

Psalm in das abendlicht.

16

LIEDER OHNE WORTE

II

Ich ahne himer leisem geraun

In feinem umriss alte stimmen

Und in dem tönevollen glimmen

Bleiches lieb ein neues morgengraun.

Herz und seele — in wahnesschleiem —

Sind nur noch ein zwiefach gesicht

Wo zitternd durch trübes licht

Das liedchen dringt von allen leiern.

O stürben wir sacht so dahin!

Lass jahr und tag im gegaukel

Beängstigtes lieb! nur entfliehn —

O sterben auf dieser schaukel.

17

VERLAINE:

III

Es tränet in mein herz

Wie es tropft auf die häuser

Was für ein sehnender schmerz

Dringt mir ins herz!

Ein sanftes geräusch ist der regen

Auf dem boden auf dem dach.

Für ein herz das die leiden bewegen -

O wie singt der regen!

Es regnet ohne grund

im herzen das sich verzehret.

Was? Kein verrat ward ihm Kund?

Die trauer ist ohne grund.

Das sind die ärgsten peinen:

Nicht zu wissen warum ..

Liebe Keine — hass Keinen —

Mein herz hat solche peinen.

18

AUS: LIEDER OHNE WORTE

IV

Wir müssen — siehst du - uns versöhnlich einen

So Können wir noch beide glücklich werden

Und trifft auch manches trübe uns auf erden:

Sind wir doch immer — nicht wahr? zwei die weinen.

Vermischen wir mit unsren wirren drängen

Verschwistert herz das Kindische belieben

Uns fern zu halten von der menschen gängen

Und frisch vergessen was uns weggetrieben.

Wir wollen Kindern jungen mädchen gleichen

Den herzen die um nichts verwundert pochen

Die unter Keuschem blätterdache bleichen

Und wissen sich nicht einmal losgesprochen.

19

VERLAINE:

IX

Die schatten der bäume in umnebelten wogen

Wie rauch verzogen!

Und oben in lüften in dem wirklichen laube

Klagt eine taube.

Wie blicken wandrer auf dich diese blassen wasser —

Dich selber noch blasser!

Wie traurig weint es in dem hohen laube:

Dein ertränkter glaubel

20

AUS: LIEDER OHNE WORTE

SPLEEN

Ganz rot die rosen blinken

Der efeu isx schwarz wie die nacht.

Teure wenn leis du nur winkest

Die alte Verzweiflung erwacht.

Zu zart und zu blau war der himmel

Zu mild die luft und zu grün die bucht.

Ich erwarte — ich fürcht es immer —

Von dir eine schreckliche flucht.

Den leuchtenden buchs bin ich müde

Des hulstes gefirnisstes dach

Die endlos weiten gefilde

Und alles — dich nur nicht — achl

21

>VERLAINE:

GREEN

Hier siehst du blätter Früchte blumenspenden

Und hier mein herz es schlägt für dich allein!

Zerreiss es nicht mit deinen weissen händen!

Lass dir die Kleine gäbe teuer sein.

Ich Komme eben ganz von tau noch blinkend

Den Kühler wind an meiner Stirn gefriert

Geruhe dass sie dir zu füssen sinkend

In teurer rast die müdigkeit verliert.

Mein haupt noch dröhnend von den lezten Küssen

Lass michs an deinen jungen busen tun

Dass es genest von starken Wettergüssen

Und lass mich da du schläfst ein wenig ruhn!

22

tft]AUS: LIEDER OHNE WORTE

VÖGEL IN DER NACHT

*

Was verlier ich mich in eitler Klage!

Da ich weiss du liebst mich nicht: ists gut.

Dass mich Keiner zu bedauern wage

Will ich leiden mit entschlossnem mut.

Ja ich leide da ich dich geliebt

Doch ich halte wie ein Krieger stand

Der noch liebe voll sein leben gibt

Blutend für ein undankbares land.

Du in der ich liebe schönheit fand

Trifft auch all mein Kummer mich durch dich

Bleibst du immer doch mein Vaterland

Wie mein Frankreich toll und jugendlich.

23

VERLAINE:

*

Ich gleiche manchmal einem armen schiffe

Es läuft entmastet mitten durch die stürme

Es sieht Kein licht auf Unsrer Frauen Turme

Und wartet betend auf den tod am riffe.

Und manchmal leide ich wie jener böse

Der sich verdammt weiss wenn er nicht bekennt

Der nicht mehr hofft dass ihn ein priester löse

Und schon im Vorgefühl der hölle brennt.

Doch manchmal ach! mich fromme brunst belebt

Des ersten christen vor dem strafgerichte:

Er lächelt seinem heiland zu ihm bebt

Kein haar am leib Kein nerv im angesichte.

24

AUS: WEISHEIT

I

Vermummter guter reiter auf dem stillen rosse

Das unglück traf mein altes herz mit dem geschosse.

Mein altes herzensblut in einem strahl entfuhr

Um zu verfluchten in dem lichte auf der flur.

Mein aug erlosch ein schrei entfuhr aus meinem munde

in wildem zucken ging mein altes herz zugrunde.

Der ritter Unglück hat indessen beigelenkt

Ist abgestiegen hat die hand auf mich gesenkt.

Sein finger erzumkleidet trat in meine wunde —

Er gab mit rauhem wort von seinem willen Kunde

Und sieh! Kaum drang sein Kalter eisenfinger ein

Ward mir ein neues herz — ein herz so stolz und rein.

Und sieh! erleuchtet wie von einem himmelsdochte

Ein herz so jung und gut in meinem busen pochte.

25

VERLAINE:

Noch blieb ich zinernd und zum zweifel noch geneigt

Wie einer dem der Herr im schlaf gesichte zeigt.

Er aber sass von neuem auf der gute reiter

Er nieckte mit dem Kopf herab und sprengte weiter.

Er schrie: - und seine stimme gellt mir noch im ohr -

Nun aber Vorsicht! solches Kommt nur einmal vor.

26

AUS: WEISHEIT

KASPAR HAUSER SINGT:

Sanften blicxes ein stiller weise

Zu grosser Städte getös

Kam ich auf meiner reise —

Niemand nannte mich bös.

Im zwanzigsten jahre ein grauen

(Man heisst es auch liebesglut)

Gab mir die Schönheit der frauen —

Sie waren mir nicht gut.

Wenngleich ohne heimat und erben

Wenngleich ich für tapfer nicht golt

Im Kriege wollt ich sterben ..

Der tod hat mich nicht gewollt.

Kam ich zu spät zu frühe?

Ich weiss nicht wie mirs ergeht.

O ihr all! schwer ist meine mühe —

Sprecht für mich ein gebet!

27

VERLAINE:

XVII

Teure hände ehmals die meinen

Nach diesem tödlichen irren

Nach diesen heidnischen wirren

Ihr die ganz schönen ganz reinen —

Nach den rheden und uferräumen

Nach den ländern und provinzen —

Hehrer als hände der prinzen

Geleitet ihr mich zu den träumen.

Traum-hände auf meiner seele.

Was ihr zu sagen geruhtet

Mitten in sünd und fehle

Zu dieser seele die flutet!

Trügt es mein Keusches sinnen

Von geistiger begleitschaft

Von mütterlicher bereitschaft

Von liebe weit und tief innen?

28

AUS: WEISHEIT

Strafe gute begehrte

Heils-träume — hände der weihen

O hände deine verehrte

Hebet euch zum verzeihen!

29

.

.

STEPHANE MALLARME

1842 - 1899

/

AUS: GEDICHTE

SEEBRISE

Das fieisch ist trauernd ach! und alle bücher las ich.

O fliehen dorthin fliehn! ich weiss dass Vögel trunken

Inzwischen unbekanntem schäum und himmel sind.

Nichts — auch die alten gärten die das äuge spiegelt

Nicht — hält dies herz zurück das sich im meere badet.

O nächte! weder die verlassne helle meiner lampe

Auf meinen leeren blättern die die weisse schüzt

Noch auch die junge frau die ihren Säugling stillt.

Ich zieh ins ferne Dampfer das getakel schaukelnd

Den anker heb nach einer fremden heissen erde!

Ein leid um grausam hoffen in verzweifelung

Vertraut noch auf der taschentücher lezten gruss.

Vielleicht sind diese masten die die stürme laden

Von denen die ein windstoss neigt auf die zerschellten

Verlornen ohne mast noch grüner insei flor . . .

Doch, o mein herz horch horch auf der matrosen chor!

33

MALLARME:

ERSCHEINUNG

Der mond war in trauer und weinende engel im traum

Den bogen in ihren händen im blumigen raum

Im hauchenden liessen aus den sterbenden saiten

Wie weisse seufzer auf azurne Kelche gleiten.

Es war deines ersten Kusses gesegneter tag.

Mein schwärmen quälte mich mit geisselndem schlag

Und tauchte mich weise unter im dufte der trauer

Der ohne nachgeschmack lässt und ohne bedauern

Das pflücken eines traums fürs herz das ihn pflückt.

Ich irrte das auge aufs alternde pflaster entrückt —

Da Kamst du mit der sonne im haar auf den wegen

Und in dem abend auf einmal mir lächelnd entgegen.

Ich glaubte ich sähe die fee im Strahlenhut

Die einst überm schlaf des verwöhnten Kindes geruht

Mit halbverschlossenen händen vorübergleiten

Draus weisse sträusse von duftenden Sternen schneiten.

34

AUS: HERODIAS

HERODIAS

HERODIAS DIE AMME

AMME

Lebst du? ist dies nicht einer fürstin schatte?

Dein finger und sein ring zum mund mir! wandle

Nicht länger durch vergessne zeit!

HERODIAS

ZurükK!

Die blonde flut mein unbeflecktes haar

Den leib der einsamen umbadend macht

Ihn starr. Mein haar vom licht durchflochten ist

Unsterblich .. . Weib! mich tötete ein küss

Wäre nicht schönheit tod . .

Was zieht mich hin

Und welch verschollner morgen der profeten

Ergiesst ein trübes fest auf sterbendes

Gefild — ich weiss nicht. Winterliche amme.

Du sahst in dumpfer gruft aus stein und eisen

Wo meiner löwen wilde jahre schleichen

Mich schreiten im Verhängnis — unversehrt

In dieser alten fürsten ödem duft.

Doch hast du meinen schreck gesehn? ich stehe

Von fremder heimat träumend und entbiättre

35

Mallarme

Wie überm brunnen dessen strahl mich grüsst

Die bleichen lilien die in mir sind ..

Und wie verzückt der zarten trümmer fall

Sacht durch mein sinnen hin zu folgen drängen

Die löwen meines Kleides säum und schaun

Auf meine füsse die dem meer geböten . .

Gebiete du des greisen Körpers schauer

Und Komm! da meines haars zu wilde weise

Wie die von mahnen dich beängstet.

Hilf mir Da du mich so nicht mehr zu sehen wagst

Dass ich mich lässig vor dem spiegel Kämme!

AMME

Wenn nicht die heitre myrrhe in den urnen —

Willst du geraubte seele alter rosen

Mit ihrer totenhaften macht versuchen

Mein Kind?

HERODIAS

Lass die gerüche! weisst du nicht

Dass ich sie hasse amme! oder willst du

Mit ihrem rausch mein mattes haupt ertränken?

Ich mag nicht dass mein haar wie blumen sei

Die über menschenpein vergessen breiten.

Es sei wie gold für immer frei von düften

Grausamen glanzes oder stumpfen Schimmers

Des erzes unfruchtbaren frost bewahrend.

Denn in ihm spiegelten der heimat mauern

Geschmeid und wehr seit meiner öden jugend

36

AUS: Herodias

AMME

Verzeih! das alter wischte dein gebot

Aus meinem geiste wie ein altes buch!

HERODIAS

Genug! halt diesen spiegel vor!

O spiegel

Wasser durchs leid im rahmen eingefroren

Wie oft und während stunden in Verzweiflung

Ob träumen und erinnerungen suchend

Wie blätter unter deinem tiefen eise

Erschien ich mir in dir ein ferner schatten!

Doch schrecken! nachts bei deiner strengen quelle

Ward meines irren traumes nacktheit kund.

O amme bin ich schön?

AMME

Ein Stern fürwahr.

Doch diese flechte sinkt.

HERODIAS

Halt ein im frevel

Der bis zum quell mein blut erstarrt! bezähme

Den griff — bekannte lästerung! und melde

Welch starker dämon dich so fremd erregt!

Dies Küssen dargebotne düfte und (unsagbar

Mein herz!) o diese hand noch schänderisch —

Denn du berührtest mich — sind eines tags

37

MALLARME:

Der nicht ohn unheil auf dem turme endigt...

Turm den Herodias mit grauen, schaut.

AMME

Seltsame zeit fürwahr! behüt der himmei!

Du schweifst einsam gespenst und neue furie

Und schaust frühreif in dich mit angst — und doch

Anbetungswert gleich den Unsterblichen

Mein Kind! und furchtbar schön und so geschaffen ..

HERODIAS

Berührst du mich nicht eben?

AMME

Gerne wär ich

Dess eigen dem das los dich aufgespart.

HERODIAS

O schweig!

AMME

Kommt er nicht dennoch?

HERODIAS

Hört nicht!

Reine Sterne

AMME

Wie wenn nicht unter finstrem schauder

Soll man noch unversöhnlicher sich denken

Im gnadeflehn den gott der deiner reize

38

AUS: HERODIAS

Kleinod für sich erharrt — und wem von angst

Verzehrt, bewahrst du den verborgnen glanz

Und deines wesens leer geheimnis?

HERODIAS

Mir!

AMME

O blume einsam trüb die nur bewegt

Ihr schatten den sie starr im wasser blickt!

HERODIAS

Behalt für dich dein mitleid wie dein höhnen!

AMME

Und doch erkläre- du unkindlich Kind!

Wird nie die herrische Verachtung schwinden ..

HERODIAS

Doch wer berührt mich die die löwen scheuen?

Auch will ich nichts von menschlichem ein Steinbild.

Und siehst du meinen blick nach himmeln suchend:

Deenk ich nur deiner milch die ich einst trank.

AMME

O Kläglich opfer- dem geschick verfallen.

39

MALLARME:

HERODIAS

Für mich ich blühe nur für mich verlassen:

Ihr wisst es amethystne gärten: endlos

In weissen Schluchten blendenden verhüllt

Verkanntes gold das alte leuchten bergend

Im düstren schlafe ungenuzten landes!

Ihr steine draus mein aug- reines Kleinod

Klangvolle heiligkeit entnimmt — und ihr

Metalle die ihr meinem jungen haar

Unseligen glanz verleiht und starres wallen ..

Du weib in schlimmen Zeiten aufgezogen

Zur bosheit der sibyllenhöhlen sprichst

Von einem sterblichen auf dessen wink

Aus meines Kleides tulpen wilder duft

Der weisse schauer meiner nacktheit stiege —

Verkünd dass wenn der laue sommer-azur

Für den die frau unschuldig sich enthüllt mich

In meiner sternenkeuschheit zitternd sähe:

Ich stürbe..

Graun der jungfrau lieb ich will

Im schrecken leben den mein haar mir macht

Um abends auf mein lager schleichend — schlange

Unnahbar — auf der brachen brust zu fühlen

Das Kalte rieseln deiner bleichen Klarheit

Du die hinstirbt du die vor Keuschheit brennt

Du weisse nacht aus eis und grausigem schnee.

Einsame Schwester ewig Schwester mir!

Mein traum steigt zu dir aufwärts und schon so

40

AUS: HERODIAS

In seltner herzenshelle die ihn dachte

Glaub ich allein mich in der öden heimat

Und alles lebt urn mich im götzendienst

Des Spiegels der in schlafesstille zeigt

Herodias mit Klarem demantblicK.

O höchster reiz! ich fühl es . .ja! allein!

AMME

So willst du sterben?

HERODIAS

Arme ahnin — nein!

Sei still und geh! verzeih mir hartem herzen!

Doch vorher willst du? schliesse hier! der azur —

Seraphisch lächelt er im tiefen fenster . .

Ich hasse ihn den schönen azur.

Wellen

Dort - wiegen sich . Weisst du nicht fern ein land

Mit düstrem himmel und dem hassesblick

Der Venus die des nachts im laubwerl glüht? . .

Dort will ich hin ..

Noch zünde (Kindesspiel

Sagst du?) die fackeln wo bei leichtem brand

Das wachs im reinen golde seltsam weint

Und —

AMME

Jezt?

41

MALLARME:

HERODIAS

Leb wohl!

Ihr lüget nackte blumen

Der lippen! Droht doch unbeKanntes ding!

Vielleicht auch wisst ihr nichts von dem geheimnis

Und stosst den lezten und zerquälten schrei

Der Kindheit fühlend wie sie unter träumen

Sich endlich löst von Kühlen edelsteinen.

42

ARTHUR RIMBAUD

AUS: GEDICHTE

VOKALE

A schwarz E weiss I rot U grün O blau — vokale

Einst werd ich euren dunklen Ursprung offenbaren:

A: schwarzer samtiger panzer dichter mückenscharen

Die über grausem stanKe schwirren, schattentale.

E: helligkeit von dämpfen und gespannten leinen,

Speer stolzer gletscher, blanker fürsten, wehn von dolden.

I: purpurn ausgespienes blut, gelach der Holden

Im zorn und in der trunkenheit der peinen.

U: räder, grünlicher gewässer göttlich Kreisen,

Ruh herdenübersäter weiden, ruh der Weisen

Auf deren stirne schwarzkunst drückt das mal.

O: seltsames gezisch erhabener posaunen,

Einöden durch die erd- und himmelsgeister raunen

Omega — ihrer äugen veilchenblauer strahl.

45

RIMBAUD:

DER SCHLÄFER IM TAL

Ein grüner winkel den ein bach befeuchtet

Der toll das gras mit silberflecken säumt,

Wohin vom stolzen berg die sonne leuchtet -

Ein Kleiner wasserfall von strahlen schäumt.

Ein Kriegsmann jung barhaupt mit offnem munde

Den nacken badend in dem blauen Kraut

Schläft unter freiem himmel, bleich, am grunde

Gestreckt, im grünen bett vom licht betaut.

Ein strauch deckt seine füsse. Wie ein Kind

Lächelnd das Krank ist hält er seinen Schlummer.

Natur umhüll ihn warm! es friert ihn noch.

Ihm zuckt die nase nicht vom duftigen wind.

Er schläft im Sonnenschein, die hand auf stummer

Brust — auf der rechten ist ein rotes loch.

46

AUS: GEDICHTE

FAUNSKOPF

Im busche. grüner schrein mit goldnem guss,

Im busche voll von blumigem geschwanke,

In riesenblumen schläft der goldne kuss,

Dort zeigt sich keck vorm Köstlichen geranke

Mit grossen augen der verliebte faun

Der weissen zahns die rote blume beisset

Und wie ein alter wein blutfarbig braun,

Sein mund mit lachen durchs gezweige reisset.

Ist er geflohen wie ein eichhorn flink,

Hängt noch an jedem blatte sein getriiler

Und es erscheint geschrecKt durch einen fink

Der goldne kuss im wald. Dann wird es stiller.

47

HENRI DE REGNIER

GEB. 1864

AUS: ERSTE VERSE

*

Am wasserplatz der singt und Kühl gewährte

Schwieg der zerstreuten meute lang gebeil,

Die Jäger flohen auf den rossen schnell

Bei horn und stimmenlärm auf falsche fährte.

Den teich bewegten nicht der hunde zungen

Kein fuss zertrat der graden rohre stolz,

Kein zug in der verlezten bäume holz

Begräbt die flüchtigen erinnerungen.

Und abends Kommt zu mir der hirsch gezähmt,

Wenn aus der flöte Kindlich und verschämt

Mein finger lockt die abgemessnen Klänge,

Er reicht gekniet sein ästiges geweih

Woran ich eine rosenbotschaft hänge

Dir, Süsse, deine diener sind wir zwei.

51

DE REGNIER:

NACHWORT

Im alten fauch geziert mit Krallenschlössern

Hab ich begierig nach der Zauberweisheit

Den geist und allen willen eingesezt

Um der juwelen manche Kraft zu lernen.

Smaragde helfen Zwillinge gebären,

Rubin macht Keusch und hält die lüste fort,

Der amethyst das auge fleissger nächte,

Und demant bricht das gift und böses wort.

Ich tötete an seinem tisch den meister,

Als Kymophan er schnizte und gagat

Ein wirksam mittel gegen Zaubereien.

Die steine hab ich dir gestohlen, Holde!

Und tat an meine hand sein Vorrecht Kennend

Den Chrysolith der von dem Wahnsinn heilt.

52

AUS: WIE IM TRAUM

ABSCHNITT

Wo sich des waldes wege Kreuzen — eines abends

im sturm, mit meinem schatten — eines abends

Die aschen müd von herden und von jahren

Eh ich die vorbestimmung noch erfahren

Liess ich mich hin.

Die wege zogen nach den tagen hin,

Ich hätte noch mit ihnen ziehen Können,

Und immerfort

Zu ländern meeren träumen immerfort

Bis zu dem tag

Wo mit der magischen geduldigen hand der Tod

Mein aug geschlossen hätte mit dem Siegel:

Mit seiner goldnen friedensblume.

Du weg der stolzen eichen und der einsamkeit,

Dein herber stein ist schlimm für müdigkeiten,

Dein spitziges geröll für müde füsse.

Dort wird das blut vergangner jahre bluten

Bei Jedem schritt.

53

DE REGNIER:

Die stolzen eichen schelten in den rauhen winden

Und ich bin matt.

Du weg der Klaren birken die sich zitternd

Entblättern, bleich wie deiner bleichen wandrer schmach.

Der irrenden in deinem zähen schlamme.

Sie gehn zusammen,

Sich drehend um sich nicht ins angesicht zu sehn —

Du weg aus Kot und schweissenden gewässern,

Wind flüstert deinen blättern seine Klage,

Der grossen sümpfe Silber mond und frost

Stehn still im dämmerlichte deiner fähren,

Und wer dir folgen will

Den führt gram bei der hand.

Du weg der sanften eschen und des leichten sandes

Wo wind den schritt verwischt und wünscht dass man vergesse,

Dass man wie er von baum zu bäume gleite —

Wie goldner sand ist deiner honigblumen farbe

Dein bogen so dass man wo's abweicht nicht bemerkt.

Die stadt zu der du führest ist den fremden hold,

Sacht würden meine füsse über ihre schwelle treten

Wenn sie nicht an dem andern leben haften blieben

Wo hoffnung weinend aus nach toten schauen späht.

54

AUS: WIE IM TRAUM

Ich werde nicht zu euren eichen schreiten

Noch längs der birken längs der eschen,

Zu euren sonnen Städten und gewässern,

O wege!

Ich höre die Vergangenheit! sie blutet,

Die toigeglaubten schritte — ach sie Kommen wieder

Und scheinen mir vorauszugehn mit ihren echo.

O wege!

Du leichter du, du schmählicher, du stolzer!

Ich horche zu

Dem wind, begleiter meiner eitlen züge,

Der weint und wanden durch die eichen weiter.

O seele mein, der abend trauert wegen heut.

O seele mein, der abend schauen wegen morgen.

O seele mein, dem abend bangt es wegen dir.

55

DE REGNIER:

EIN TRAUM VON STUNDEN UND JAHREN

Es ziehn vorbei vergessner stunden züge...

Den schtten schmückte ich mit bleichen blumen

Und von der decke bis zum estrich hin

Liess ich die wände lange falten tragen

Gefärbt von toten nächten und verlornen tagen

Und meine bleich gewordnen träume

In noch bleicheren schatten

Erschienen darin eingewebt

Mit reinen händen drin die goldne blume bebt.

Des alten und trübsinnigen hauses grund

Von saal zu saal, von stund zu stund

Durchschweifst du, lächelst, weinst.

Erinnerung mit dem angesicht von einst,

Schreitest auf Sandalen

Lautlos wie neben einem Schläfer her.

Die Klare Silberampel mit dem goldnen öl

Verstreut durch deine wachsam bleichen hände strahlen

Auf der Vergessenen wangen

Auf ihrer augen schlaf und ihrer lippe Kühle.

56

AUS: WIE IM TRAUM

Sie die im fahlen Kleide mit juwelenspangen

Sich schlummernd stützen in dem alten chorgestühle.

Und meine seele wohnt in trübem haus

Wo bis zum estrich von der decke aus

Die wände lange falten tragen

Von toten nächten und verlornen tagen.

Die fenster ach! sind offen all gen norden.

Der horizont ist himmel weg und flut.

O dass ich noch mit meinen träumen schwebte,

Geführt wie einst längs weg und flut!

O dass mein träum noch vor mir schwebte

Mit reinen händen drin die goldne blume ruht!

57

ITALIEN

GABRIELE D’ANNUNZIO

GEB. 1864

AUS: PARADIESISCHES GEDICHT

AN DIE LORBEEREN

O lorbeern die im grossen strengen schatten

Ihr den gedantenvollen jüngling hegtet,

Erzählet mir von ihm, am ersten abend

Erzählet mir von ihm in milden worten,

Ihr alten lorbeern! weil vielleicht er hört,

Weil er vielleicht entfernt ist und doch hier.

Wie hat der junge hüter euch geliebt,

Wie beugtet ihr auf seine freundes-stirne

Die stirne oft um euer lob zu hören!

Er las in jenem buche worin züchtig

Die seele zittert und begehrt und weint

Umschlossen vom gewand antiker grazie.

Langsam im Kreise stieg der schöne garten

Auf — wie ein traumbild aus dem herzen steigt

Bewässert von der reinen sangesweise.

63

D’ANNUNZIO:

In einem ungewohnten geistigen licht

Das nicht vom himmel sondern auf der erde

Von dem unsterblichen gedicht entflossen.

O lorbeern, ich bin der! nicht mehr verberg ichs —

Ich bin es der im buche las, das licht

Erschaute und im tiefen herzen froh war.

Ist alles hin? der lezte strahl bespottet

Im grossen becken das verfaulte wasser.

Auf einer hohen mauer schreit der pfau.

In dem geblichnen und versengten grase

Sind tot des ortes liebe schutzgewalten..

So ist denn jede gotiheit hingeschwunden?

Nur Kommt ein heisrer Klang der glocken näher,

An welchem leid die fromme flut sich bäumt!

Der schatten dringt zu einem haus allmählich,

Dem trüben haus wo meine mutter weint.

64

AUS: PARADIESISCHES GEDICHT

TROST

Nicht länger weine! der geliebte sohn

Kehrt heim zu dir. Er ist des lügens müde.

Komm mit hinaus! zeit ist es neu zu blühen.

Du bist zu weiss. dein antlitz gleicht einer lilie.

Komm mit ins freie! der verlassne garten

Bewahrt für uns noch manchen Seitenweg.

Ich sage dir wie das geheimnis süss ist

Das auf gewissen fernen dingen schwebt.

Noch manche rose ist am rosenbusche.

Noch manches Kraut gibt schüchtern seinen duft.

Obwohl verlassen wird die teure Stätte

Noch lächeln wenn du lächeln wirst.

Ich sage dir wie süss das lächeln ist

Gewisser dinge die vergessen dulden.

Was dächtest du wenn jezt mit einem male

Die erde dir zu füssen blumen brächte?

65

D’ANNUNZIO:

Dies wird geschehen wenn es auch Kein mai ist.

Komm mit, bedecke nicht dein haupt! sanft ist

Sepiembersonne und noch scheint Kein Silber

Auf deinem haupt und fein ist noch die falte.

Warum verweigerst du mit müdem blicke?

Die mutter tut des guten sohnes willen,

Du musst ein wenig Sonnenschein geniessen,

Ein wenig sonne auf dein weisses antlitz.

Du musst getrosten mutes sein, du musst

An alle bösen dinge nicht mehr denken . .

Wenn wir nach jenen rosenbüschen gehen

So red ich leis und deine seele träumt.

Träume, träume! teure seele. Alles

Wird wie in den vergangnen jahren sein.

Ich will in deine reinen hände legen

Mein ganzes innre. Nichts ist noch verloren.

66

AUS: PARADIESISCHES GEDICHT

Träume, träume! ich will dein leben leben,

In einem neuen leben tief und einfach

Erstehn. Die leichte hostie die reinigt

Ich will aus deinem finger sie empfangen.

Träume! da des träumens zeit gekommen.

Ich rede. Sag, versteht mich deine seele?

Sieh! in den lüften schaukelt und entfacht sich

Fast das gespenst von einem toten mai.

September (sag! vernimmt mich deine seele?)

Hat in den düften und in seiner blässe

So etwas wie die düfte und die blässe

Von einem lenz der aus dem grabe steigt.

Träumen wir! es ist die zeit zu träumen,

Und lächeln wir! dies hier ist unser lenz.

Zuhause später in den abendstunden

Schlag ich den flügel wieder auf und träume.

67

d’annunzio:

Wie lang lag er im schlaf der flügel! damals

Schon fehlte eine saite, eine saite

Fehlt immer und die tasten mahnen an

Der ahnin wächserne und schmale hände.

Inzwischen von dem abgeblassten Vorhang

Wird ein geruch ein zarter sich verbreiten,

(Du hörst mich?) etwas wie der schwache atem

Von Veilchen die ein wenig schon im welken.

Ich werde einen alten walzer spielen

Sehr alt sehr edel, auch ein wenig traurig.

Der Klang wird heiser und verschleiert sein

Als ob er aus dem andern zimmer Käme.

Für dich allein will ich ein Lied verfassen

Das dich wie eine wiege schaukeln soll

Nach einem alten tone, doch mit etwas

Nachlässiger und schwanker zierlichkeit.

68

AUS: PARADIESISCHES GEDICHT

Wie in der fernen zeit wird alles sein,

Die seele einfach werden wie sie war

Und wenn du wünschest sachte zu dir Kommen

Wie in die hohle hand das wasser Kommt.

69

d’ANNUNZIO:

DER BETRUG

Ich leide nicht! nein, wenn ich schweigsam bleibe

Am abend wo ich dir zu füssen sitze —

(O schreck des nahen nächtigen gerichtes

In jenem grossen weissen bette) wisse:

So tu ich es damit die seele besser

Geniesse diese Kötxlich süsse stille —

(Bei tag und nacht zermartert ein gedanke

Die seele ohne ruhe ohne ruhe!)

Die süsse stille die um mich gezogen

Vielleicht mit allzu ungewohnten Freuden.

(Verleih, o Herr, verleih dass ich auf immer

Mein schreckliches geheimnis nicht verrate!)

O dies vergessen-haben, dies verzichten

Auf alles, dir zu füssen, sei gesegnet!

(Die seele wird niemals vergessen Können,

Niemals vergessen, niemals!) sei gesegnet!

70

AUS: PARADIESISCHES GEDICHT

EINE ERINNERUNG

Zu der erde wandte sie die blicke —

Unerklärlich schweigen. Die minuten

Schienen Klüfte masslos zu eröffnen.

O dass wir doch unter unversehenem

Schlag auf ewig stumm geblieben wären!

Langsam hob sie auf mich jene augen.

Ihre lippen leer von blut und zuckend

Seh ich noch und ihre ersten Worte

Fallen wie die ersten tropfen blutes

Einer wunde die zu bluten anfängt.

D’ANNUNZIO:

EIN TRAUM

Sie war gestorben. Sie war Kalt. Die wunde

War Kaum ersichtlich in der einen Seite:

Ein Kleiner ausgang für so grosses leben!

Weit minder weiss erschien mir als die leiche

Das linnen, niemals wird das auge sehen

Ein ding das weisser ist als jenes weiss.

In flammen traf der ungestüme sommer

Die scheiben und insekten, ungeheure,

Im schwülen dunste summten ohne ruhe.

Sie war erstarrt. Ich sagte: schläfst du denn?

Mit einem stumpfen fürchterlichen lächeln

Ganz nahe wiederholt ich: schläfst du? schläfst du?

Schläfst du? und denkend dass die schrille stimme

Nicht meine wäre bebte ich vor angst.

Ich horchte. Aber weder hauch noch stimme!

72

AUS: PARADIESISCHES GEDICHT

Es schien als ob die wände flammen wären.

In jener schwüle hob sich immer stärKer

Ein odem wie aus einem grabgewölbe.

Der unbesiegliche geruch des todes

Erstickte mich — ich musste wohl ersticken.

Ich selber hatte tür und tor geschlossen.

Schläfst du? Schläfst du? sie hatte Keine antwort.

Das linnen schien vor ihr weit minder weiss.

Auf erden werden nie die äugen sehen

Ein ding das weisser ist als jenes weiss.

73

POLEN

WACLAW ROLICZ-LIEDER

GEB. 1866

AUS: VERSE l-V

DAS BUCH

Sie sprach: du sitzest verstimmt über deinen papieren

Und zupfest im munde die feder die lange nicht ruhte.

Brich ab mit deinen gedichten und ernsten gedanken

Und weihe dem eigenen glück eine Kurze minute!

Und saugt dein gemüt durch vieles sinnen gefesselt

Im garten der bücher einen belebenden odem

Und stützest du brütend das schwere haupt mit dem arme

Wie hölzerne götter in indischen pagoden:

So stelle dir vor ich wäre ein buch: ein solches

Das nie zu betrüben und immer zu trösten suche

Und wenn aus der feder dir ein missklang gleitet

So blättere einige seiten in diesem buche!

79

ROLICZ-LIEDER:

IM NEBEL DES HERBSTES

Auf meiner gedanken auen war lange dürre,

Die gütige sonne strahlte den reifenden Feldern,

Heut stechen die scharfen stoppeln und werfen schweigend

In nebel gehüllt einen langen blick nach den Wäldern.

Ich wollte das wasser der sinnlichen quelle schöpfen,

Im rasen der lüste gelagert mich vergessen.

Es ist zu spät! um die zieh-brunnen braust der nord,

Ihre Schwengel ragen empor wie verödete essen.

Ich schaudere. Doch wenn manchmal die nacht in die augen

Mir schaut und die träume fliegen — o traurige Schemen:

Es drückt mein gedanke sich an die brust der begierde

Wie an seine Stute der bronzene leib des moslemen.

80

AUS: VERSE l-V

PALME IN DER WÜSTE

Herrin, ich sah dich plöizlich schlank wie die palme

Und dachte dass ich im wandern jezt rasten würde

Mein schweres haupt dem schütz deiner haare vertrauend

Wie einem baum ein pilger seine bürde.

Ich wollte zu füssen deines Kräftigen lebens

Den lüften lauschen die deiner Wimper begegnen,

Ich möchte die Wonnen mystischer liebe trinken,

Erwartend ob weiche Küsse auf mich regnen.

Doch Weisheit die jede lust zu zerstören bedacht ist

Lässt mich mit trügendem gleichmut vorübereilen

Damit ich nicht eines traurigen abends bedaure

Die schatten des lieblichen baumes die hinter mir weilen.

81

ROLICZ-LIEDER:

PHÖNIX STEIGT AUS DEN FLAMMEN

Ewig unsterbliches lied der immer jungen liebe

Fliegt geheimnisvoll durch vermooster jahrhunderte wald

Auf der holdseligen Schwermut melodischen Flügeln.

Schliessen möchten sich menschliche lippen gleich mimosen

Rosen gleich wenn vom Kirchturm der angelus niederfliesst

Wie bei des mondes erscheinen die persischen tulpen.

Auf der holdseligen Schwermut melodischen flügeln

Durch die gärten durch meine träume fliegt wonnend dahin

Ewig unsterbliches lied der immer jungen liebe.

82

AUS: VERSE l-V

MEINE GELIEBTE . . .

Meine geliebte hat äugen wie ein see

Augen wie ein see hat meine geliebte.

Warum geliebie?

Siehst du in fernen gefilden irrend

Inmitten der berge ein grünliches meer

So sprich:

In diesen gewässern schlummert ein siück meines lebens.

Meine geliebte hat einen leib ganz weiss

Einen leib ganz weiss hat meine geliebte.

Warum geliebte?

Fällt auf den Kirschbaum der schnee der blüten

Und tauchst du dein aug in das sinnige weiss

So sprich:

In diesen blüten beschau ich ein siück meines lebens.

Meine geliebte hat ein berückendes lächeln

Berückendes lächeln hat meine geliebte.

Warum geliebte?

Giessest du dir einen trank in den becher

Und trübt der wein deine schaffenden sinne

So sprich:

In diesem weine schäumt ein siück meines lebens.

63

ROLICZ-LIEDER:

Meine geliebte hat duftende haare

Duftende haare hat meine geliebte.

Warum geliebte?

Wenn du im Kies eines parkes wandelnd

Den duft der orangen in dich trinkst

So sprich:

ln diesem dufte schwebt ein stück meines lebens.

Meine geliebte Kennt ein entzückendes lied

Entzückendes lied Kennt meine geliebte.

Warum geliebte?

Wenn unserer freuden ernte vorüber ist

Und hörst du ein lied aus einsamer gasse Klingen

So sprich:

In diesem liede schluchzt ein stück meines lebens.

Meine geliebte hat einen türkischen dolch

Einen türkischen dolch hat meine geliebte.

Warum geliebte?

Liebst du mich sehr so schmied ich daraus eine feder

Und wenn du priesterlich hehre sänge schreibst

So sprich:

In dieser feder gleitet ein stück meines lebens.

84

AUS: VERSE l-V

DER ORTE GIBTS . . .

Der orte gibis die eingedenk

Der mensch umgeht mit achtsamkeit

Als ob ereignis längst verschollen

Sich traurig wiederholen könnte —

In diesem leben rätselhaft

Gibts orte welche eingedenk

Der mensch umgeht mit achtsamkeit.

Der orte gibts die wehmutvoll

Der mensch besucht im traum —

Vergangenem ereignis treu

Verhüllt im mantel des gefühls

Schöpft er unendliches bedauern

An orten welche wehmutvoll

Der mensch besucht im träum.

85

ROLICZ-LIEDER:

LILIEN EIGENE BLUMEN

Ich schreite mit des prunkenden herzens gefühlen

Nach traurigen iebens rötlichen gestaden,

Ich schreite mit weisen gedanken auf marmorner stirne

Durch blinder erinnrungen zerfallene arkaden.

Bevor die sonne den himbeerfarbenen fächer

Entfaltet und meeresvögel den schrei erheben

Besteig ich voll Sanftmut das gespenstische fahrzeug

Dess schwarze segel zur insei der toten streben.

Mit angespielter leier zartem gesange

Entfach ich was von sterbender liebe noch glüht

Und segne diese duftende einzige wahre

Von der in der ferne ein herz ohne namen blüht.

86

AUS: VERSE l-V

TEICH DER ERINNRUNG

Auf sehnsuchtvollem teiche der weissen erinnrung

Auf schlafenden fluten von angst und von wahn

Segl ich tief einsam in den stunden des seufzens

Auf nachtäugigen angedenkens Kahn.

Ich gleite still und die schwane der gefühle

Tauchen ferne von mir in das dunkel ein,

Ich gleite wie in einer feudalen ballade

Mondlich beleuchtet von der gedanken schein.

Ich segle schweigend — plötzlich aus Klagenden fluten

Hebt sich die maid der reue in sagengrau

Und schluchzt die weissen lilienhände windend

Wie einsame quelle auf der verwitweten au.

Auf sehnsuchtvollem teiche der weissen erinnrung

Auf schlafenden fluten von angst und von wahn

Segl ich tief einsam in den drückenden nebeln

Auf nachtäugigen angedenkens Kahn.

87

ROLICZ-LIEDER:

Wach auf die du mich geleitet durch einsame jahre

Smaragdener stern meines lebens. wach auf!

Wach auf, du leuchtende sfinx, denn es läutet

Zum angelus droben vom turme der Kirche - wach auf!

Die Kräuter der schlummernden felder duften berückend

Und stimmen ertönen vom grünlichen wasser- wach auf!

Wach auf! dem auge des himmels fallen die lider

Vorm Kusse der feierlichen nacht - wach auf!

Wach auf! meine arme erhoben sich zum gebexe,

Erhoben sich wie zwei gespenstische vögel - wach auf!

88

AUS: VERSE l-V

ERINNERUNG AN PAUL VERLAINE

I

AM TOTENBETT

Der Weise der Kühn in das auge des lebens schaut

Wird unbereit vom tode nimmer ereilt.

Er Klagt weder bittend um ein verlängertes leben

Noch rechtet er mit den jahren verflossener jugend

Noch fürchtet er sich vor unbekannten gefilden

Noch zeichnet er pläne der Klugheit in seinen gedanken.

Er schreitet mit stolzem abgemessenem schritte

Und wenn er dem ehernen tod auf dem wege begegnet,

So bleibt er stehen und bietet die Stirn ihm dar:

Er überliefert dem mäher die reifende ähre.

89

ROLICZ-LIEDER:

II

NACH DEM BEGRÄBNIS

So bist du geschieden, pauvre Lelian, und liessest

Uns treue hüter deines barmherzigen liedes

Das wirken wird so lang im menschlichen geist

Als unser planet das antlitz der sonne umkreist.

Nachdem sie beturbant dich mit dem weissen lein

Und dich verschlossen in schmucklosen fichtenschrein

Und dich überschüttet mit erde — erdengeschicke —

Wird sich deiner züge deutliche prägung verwischen.

Doch ich werde oft dich noch sehn in der dunkelheit

Wenn regen von den verhüllten gestirnen speit —

Dein sagenhaft haupt in deinem mantel verborgen

Auf Santa Genovevens lateinischer höhe —

Ich stehe und schaue erfasst von unheimlicher macht

Und zwölfmal schlagen die glocken der mitternacht.

90

AUS: VERSE l-V

MEINE MENSCHLICHE LIEBE

Meine menschliche liebe ist nicht von fleisch und von blut,

Sie schaukelt auf den geistigen b-moll-flügeln —

Sie waltet eigenschaftslos in unendlichkeiten,

Von Sinnbildern frei und frei von ebenbiidern.

Ich fühle sie - heimliches flüstern der Kommenden tage,

ich fühle sie — wonnende nebel des blauen sumpfes,

Doch ich vermag nicht sie aus den saiten zu locken,

Vermag sie zu malen nicht und nicht sie zu meissein.

Wenn ich die worte zum worttag des wohlklangs berufe

Dass flügelgedanken auf durstigen mund sich mir setzen:

Kein wort ist im stande das Siegel des rätsels zu brechen,

Denn nicht ist von dieser welt meine menschliche liebe.

Vielleicht verstände sie irgend ein meeresgestade

Wo die sonne in heimweh den glühenden bogen zeichnet

Auf felsen auf stranden wo schildkröten gleich und vögeln

Die roten gedanken ruhen in sattem schlafe.

91

ROLICZ-LIEDER:

REGEN-LANDSCHAFT

Der regen, dunkel, der mond in verdichteten wolken

Ertränkt die elektrischen augen im kühlen bad —

Schlaf-wandelnden jungfrauen gleich in wehenden hemden

irrt luftiger nebel auf nasser hügel pfad.

Ein haus steht geheimnisvoll am fuss eines hügels

Ohne schutz ohne Klang ohne licht ohne lied,

Die laden sanken herab auf seine fenster

Wie auf ein träumendes auge das müde lid.

Der regen weint gleich der reifen frauenseele,

Ist ihre heliotropische liebe vorbei —

Die ganze weit ist bedeckt mit feuchtender schwüle,

Wird finster und ruht nach abgebrochenem schrei.

Ein wesen sonderbar gehüllt ganz in schieier

Pocht heimlich wie eine maus an dem schweigenden haus

Und wartet, pocht wieder und wartet gekauert

Und giesst sich, ein trüber fleck, in die dämmerung aus.

92

AUS: VERSE l-V

DIE SCHWALBEN

Wie eine türkin bläulich grün gekleidet,

So ging sie langsam in der Felder fläche.

Auf ihre hüften ihre haare flossen

Wie morgenstrahlen auf zwei bergesbäche.

Zur rechten grüsste sie der weisse roggen,

Zur linken zitterte der lerchen Chor

Und wie die wache bei der Fürstin nahen

So stand des Feldes pappel grad empor.

Der tag versank schon und die sonne pflanzte

Westwärts das banner der Johannis-nacht

Dess bunte spitzen sich im winde hoben —

Das Ave von dem dorfe schallte sacht.

Auf einmal eine — zwei — drei schwalben — viere

Mehr und mehr schwalben hinter ihr erscheinen,

Sie ziehen überm haupt ihr blitzeskreise

Und hundert Kreise, Kronen gleich, in einen.

93

ROLICZ-LIEDER:

Der jungfrau bangt vor ihren schwarzen feinden.

Sie jagt sie weg, sie schwenkt ihr tuch im winde,

Doch unbotmässig folgen noch die schwalben

Mit lautem schrei dem unbeschüzten Kinde.

Im freien so bestürmt von geistervögeln

Will sie ins schloss zurück in banger eile.

Sie läuft mit lautem pochen bleich erschrocken

Umkrönt von diesen schwalben schnell wie pfeile.

Zur linken grüsste sie der weisse roggen,

Zur rechten sah die lerche staunend vor

Und wie die wache bei der fürstin nahen

So stand des feldes pappel grad empor.

94

AUS: VERSE l-V

DIE ZAUBERIN

Warum, geheimnisvolle herrin, führst du

Mich und verbirgst mir rätselhafi die wege?

Von deiner stirne strahien engelslichter,

Wohin du schreitest ist ein sonnen-land.

Wie der ernährerin ein zartes lamm

Aufmerksam nachläufxtalso folg ich dir,

Gleich einem irrlicht auf verstreuten sümpfen

Verlockst du mich und lächelst zauberisch.

Bist du das märchen wohl der berges-grüne

Von dem ich seit den Kinderjahren träume?

Bist du nicht sie die auf planeten herrscht?

Dem ritter aus den grauen zeiten gleich

Irr ich dir nach, o Melusine, träumend.

Doch wohin führst du mich? ins land der Trauer.

95

ROLICZ-LIEDER:

WAHLSPRUCH

Wozu der siolz auf den besitz der gefühle?

Wozu dich rühmen deiner gedanken und taten?

Bist du nicht geschaffen aus einer handvoll erde

Vermischt mit einigen tropfen bittren wassers? -

Ja — doch ich trage mein haupt so hoch erhoben

Und so hoch streben seine wünsche und pläne

Dass dieser turban womit es sich decke nur einzig

Gefüttert sein Kann mit den sternen des himmels.

96

AUS: VERSE l-V

WIDMUNGEN

AN S. G.

I

Es schimmerten gleich zwei Sternen in frühlingsbläue

Im Weltraum unsre beiden leben- Gefährte —

Gleich zwei planeten die über wolken träumen,

Zwei leben traurige und unerklärte.

Geheimnisse gibt es unter der ewigiteit siegeln:

Dass Sterne nach ihrem tode die erde betreten,

Bevor ihr licht gelangt zu der erde tiefe

Erstarrte oft der eisige tod die planeten.

So ist unser lied voll tönender Künstlerhöhe

Verurteilt zu der menschlichen augen trüge.

In grabesnähe muss es erst erstöhnen

Eh es die erde berühre mit seinem fluge,

Da zu hoch oben seine Klänge fluten,

Da menschliche blicke zu schwach sind es zu lesen,

Da es genährt an der jahrtausende busen

Zu ernst ist für das Kindliche erdenwesen.

97

ROLICZ-LIEDER:

Einst wenn die Trauer unseres sinnens entschlafen

Erblicken die vöker zweier sterne schein —

Dies sind dann unsrer emfernten tage strahlen

Die brennen werden über Weichsel und Rhein.

II

Wenn unsrer verwandten sänge lezte Silben

An lauten beifalls felsen brechen würden

So müssten bitter wir die häupter schütteln

Und rückwärts gehen wie enttäuschte besucher.

Und müssten unsre haare mit asche bestreun

Und sieben jahre schweigende busse tun

Und erst im achten den bann der lippen brechen

Zu hören ob edlere seele aus ihnen zittre.

98

AUS: VERSE l-V

III

Wir aber suchen nicht nach dem glück der erde,

Wir die vor allen das glück der erde besitzen,

Besitzend aber es schenken und meiden

Um dann zu leiden.

Wir wissen zu lachen und wir wissen zu schluchzen,

In wollust die wollust — im grame den gram zu lieben,

Das grosse und Kleine mit weisem masse zu messen

Und zu vergessen.

Verschieden sind der verschiedenen menschen Sitten:

Ein jeder gibt seinem glück einen anderen namen —

Wie unsres glückes Klingende Silben sich fügen:

Selbst uns genügen.

99

ROLICZ-LIEDER:

IV

Da unsere augen sich traurig machen mussten

Und unser herz wie ein regentag nebelig weinen,

Der mund sich gewöhnte bedekliche lieder zu singen

Und laut die unaufhaltsame trauer zu rühmen:

So ist Kein ort wo sich unser fürstliches sinnen

Ergehen Könnte als die entferntesten pfade

Wo unschuldig weisse lilien erblühn und die quellen

Mit ihrem schluchzen den schrei unsrer seele begleiten

Nicht ist es Sünde zu weinen wenn rhythmischer finger

Die traurigen reime an Klingende fäden Kann reihen.

Nicht ist es Sünde zu schluchzen wenn herz aus oboen

Ein unvergesslich bedauern zu tönen vermag.

So wie Narziss in den eigenen schmerz uns verliebend

Scheuchen wir nicht unsres lebens blasse gedanken

Und weinen! o weinen gleich den pelikanen —

An rosigen Küsten der einsamen inselreiche.

100

AUS: VERSE l-V

V

Wenn manchmal langsam hinter uns sich schleppen

Mit irrem aug der sorgen menschen-schatten,

Geschieht es nur wenn - ohne dass wirs wollen —

In uns sich der gedanken reihn verschieben.

Wenn es uns dann erscheint als war es nötig

Des brodes willen einen tag zu leben

In einfalt einen schönen Kurzen tag.

Lasst breit das fenster offenstehn auf trauer!

Hörst du nicht fern geheimnisvolle laute

Die zu uns von den frohen dörfern schwimmen?

O unbemerkter glanz auf hohen Stirnen.

Besitzer dieser erde, Herrn der gnaden!

Von allen tagen die Gott günstig gibt

Ist nur ein schöner tag: der tag der dichter.

101

ROLICZ-LIEDER:

VI

Nicht lang mehr wird es sein und der befreite geist

Wird ruhig aus des Körpers Überwurf entschlüpfen.

Fortfliegen in den sterblichen verhüllte länder —

Nicht lang mehr wird es sein und alles endet dann.

Die seele tritt vom sinnlichen gesanges-mahle.

Sie zieht hinweg und lobt der gottesgaben güte.

Die menschen werden gleich den dienern der tyrannen

Sich auf die nachgebliebnen reste gierig stürzen.

Und jene seele die satt hinging wird im Spiegel

Der sage wiederum in nebelform erscheinen.

Gleich einer lilie der gewässer wenn sie senkrecht

In einer mainacht auf entschlafnem teiche hinfährt.

102

AUS: VERSE l-V

VII

Wenn du nun scheidest, nicht alltäglicher gast!

Am Rheine wieder des Wortes banner zu schwenKen

So nimm auf den schmerzlichen gang meine vorderste trauer

Und meiner redenden augen zartes gedenken.

Erinnern werd ich mich all jener guten tage

Auf deren schwingen der träume zweisang geflogen.

An jene gespräche, lebendge gedanlen spinnend.

Oie angenehm uns den weltlichen dingen entzogen.

Noch schwimmen über die stirn mir wollen des traumes,

Ich scheide und denke nicht was mit dem morgen droht.

Wie nach Korinthischem mahl auf lateinischer tafel

Wo man zum nachtisch reichliche Küsse bot.

103

ROLICZ-LIEDER:

LIED UNTER TRÄNEN I

Ein andrer sein glück verlierend verzweifelt unrühmlich,

Mit hundert riegeln versperrt in dem häuslichen Kloster,

Und rollt von der höhe des Schmerzes gleich einer lawine

Den fluch auf das tal in dem nimmer er schreiten darf ...

Wer das herzleid behüllt mit bösem zorne und welchen

Gewundne gedanken hinführen durch abgrundswege

Ist gleich einem menschen eines erloschenen glaubens

Ohne gott ohne Kirche ohne festtag und beten.

II

Ich hätte ohne zweifei das herzensrecht heute

Zu wandeln wohin mich unfrei gefühle führen,

Am Weichselstrand hin im weinen aufzustöhnen

Wie einst die Juden an Babylons trüben gewässern.

Ich Könnte gleich diesen altertümlichen Juden

So bangen schrei aus der tiefe der brust aufholen

Und ihn so vielfach modulieren mit schluchzen

Dass leichen röcheln würden, lebendige versteinern.

104

AUS: VERSE I-V

III

Wohl hätte ich dies menschliche recht, doch zu sehr verführend

Macht sich der erinnrung nymphe dem auge schön.

Nicht ganz verblühte Veilchen duften zu süss noch

Auf wäldlichen Stegen wo schatten ziehn von zwei seelen.

Noch wurde die liebe, zweier herzen geheimnis,

Nicht unterdrückt durch eigenwillige mächte

Und noch gleich zwei vögeln rufen sich dein mund und mein mund

Einander zu bei stiller bei träumender nacht.

IV

So also hinsitzend an heiliger gefühle orgel

Sing ich dem Herrgott mein lob für verflossene tage.

In wortlosen liedern und in biblischen tönen

Vergiesse ich dort mein wesen und all mein lieben.

Schon beben von mächtigen psalmen der seele gewölbe

Und wiegen sich schäumend anschwellende widerhalle. An wänden hängend schluchzen erinnerungs-bilder

Und Gott selbst, gleich deiner liebe, lächelt mir zu.

105

ROLICZ-LIEDER:

BEGRÜSSUNG

Das herz hat frisch sich geziert auf deinen empfang

Gleich einem schloss im wald zur begrüssung des herren.

Du trittst in ein mit träumen bemaltes gemach,

Trittst etwas verwundert etwas gedantenversunten.

Willkommen! es scheine dir dass es mein ruf nicht sei

Den du vernimmst sondern dass auf gegebenen wink

Die sonne ein goldnes wiilkommen zu füssen dir streue

Dem neuen Wohnsitz wonne verxündend und heil.

Hier geben gedanken gleich gärten den schatten der wollust,

Hier singen die Worte gleich vögeln der wälder, hier trinten

Der märchen falxtr den honig süsser empfindung

In ruhe, stille, einsamer träume welt.

Ein unbescholten leben hebt mir das herz.

Kein Winkel birgt drinnen mit staub erfüllte wüsten.

In jeder falte für dich geschnittenen Kleides

Glänzt frischen gedankens und neuen gefühles faden.

106

AUS: VERSE l-V

O müsstest du schreiten in ein nicht schimmerndes haus

Verzichtend auf prunk und gefällige Kleinigkeit.

Sollt ich einen ärmlichen mantel um dich werfen:

Ich schluchzte vor schände, stürbe vor dürftigkeit.

107

ROLICZ-LIEDER:

IM HERBST DES LEBENS

Ich liebe den mann auf dessen hoher stirne

Der herbst des lebens furchen ausgehöhlt.

Der viel ertragen hat und viel gelitten,

Dem Keine lüge aus den augen schaut.

Der zu ergötzen zu verfluchen wusste.

In dessen herzen feuer aufgebrannt.

Der dieses feuer mit den Tränen löschte.

Verzweiflung Kannte und den sehnsuchtsgram.

Der ist imstande andrer herzen bängnis

Wohl zu begreifen, andrer Seelen schmerz

Versteht er — gleich erinnrungen — zu ehren.

Er weinr mir ihnen ohne dass ers weiss.

108

AUS: VERSE l-V

STIMMEN DER EINSAMKEIT

Gedenke meiner wenn dein blick sich senkt

Auf jeden gegenständ den ich berührt.

Wann die gedanken sich dir trüben wollen

Und leer wird deines herzens heiligtum!

Gedenke meiner wenn in zarte arme

Der reue meine bangen sinne fallen.

Wann einsamkeit an ihre brust mich drückt,

Verzweiflung über meinem haupte hinzieht!

Gedenke meiner! himmlisch denke meiner

Wenn meine hoffnung manchmal mich verlässt.

Erinnerungen wie ein feindlich heer

Herziehend mich zu schwerem Kampfe fordern!

Gedenke meiner wenn in schwäche ganz

Den todesengel ich willkommen heisse

Und wenn ich mit der allerbangsten stimme.

Ihn frage nach des Sonnenaufgangs zeit!

109

ROLICZ-LIEDER:

Gedenke meiner wenn auf harte späne

Gedungnes volk mein haupt wird niederlegen.

Begräbnisglocken in den wolken schluchzen

Um mich der nicht mehr fühlt und nicht mehr weiss.

110

AUS: VERSE I -V

BITTE

Geh nicht davon! Kalt wird das heiligtum

Wenn Gott und altar fortgetragen wird —

Bleib, lass mein herz dich nicht beschuldigen!

Lass meine augen Keine träne spielen!

So märchenhafc fliesst unser stilles leben,

So gleichgestimmt ist unsrer herzen schlag

Als leuchte über unsren beiden Stirnen

Derselbe als bestimmungs-stern.

Mir ist bei dir so still so zauberhaft

Als ob ich auf der harfe töne hörte.

Kein peinender gedanke fällt mich an.

Gleich einer zarten leier ist mein herz.

Bleib! liebe! lass uns traumeskränze winden

In treuen Ketten herzlichen umarmens —

Doch wenn du gehst zerschmettre erst die harfe.

Dann wird es Kalt, es stürzt des glückes haus.

111

ROLICZ-LIEDER:

So auf ein prächiig schloss vom herrn verlassen

Streun angst und wehmut ihren totenblick

Und stolze pfeiler der gewölbe fallen

Und Türmen auf ein Trauernd Träumer-mal.

112

AUS: VERSE l-V

ÄHRENLESEN

Herrin voll Trauer! wie bereitest du leid mir

Dass du ein herz Trägst gleich zerschmetterter harfe!

Noch tönt aus den saiten echo alter sänge

Indem der meister irrt in der unterweit.

Nicht schluchze wie der Vorfahren Klagefrauen

Und opfere nicht der trauer deine seufzer!

Den becher des Verzichtes leere mutig

Und wenn du Kannst vergiss deines herzens zögling!

Ehmals lieblich geborgen an zärtlicher brust.

Nach sanftem himmel fliegend in gedanken.

Zukunft der unerforschlichen bang lauschend ..

Nun zieh durch unsrer liebe wüste fluren

Wie mit verwehtem haar die bettlerin

Uebrige ähren der erinnrung sammelnd!

113

INHALT

FRANKREICH

VERLAINE: AUS: GALANTE FESTE

Mondenschein ................ 9

Der laubgang.......... 10

Die Kindlichen................. 11

Der faun.................... 12

Amor auf der erde............... 13

Gefühlsames Zwiegespräch............ 14

AUS: LIEDER OHNE WORTE

Vergessene weisen:

I Dies ist die mUde............... 16

II Ich ahne hinter leisem.............. 17

III Es träufelt in mein herz............. i8

IV Wir müssen — siehst du —............ 19

IX Die schatten der bäume............. 20

Spleen.................... 21

Green.................... 22

Vögel in der nacht:

Was verlier ich mich................ 23

Ich gleiche manchmal.............. 24

AUS: WEISHEIT

I Vermummter guter reiter........... 25

Kaspar Hauser singt:......... 27

XVII Teure ................. 28

MALLARME: AUS: GEDICHTE

Seebrise............... 33

Erscheinung.............. 34

HERODIAS.............. 35

RIMBAUD: AUS: GEDICHTE

Vokale................ 45

Der Schläfer im tal........... 46

Faunskopf........................ 47

DE REGNIER: AUS: ERSTE VERSE

Am wasserplatz.............. 51

Nachwort............... 52

AUS: WIE IM TRAUM

Abschnitt............... 53

Traum von stunden und Jahren...... 56

ITALIEN

D’ANNUNZIO: AUS: PARADIESISCHES GEDICHT

An die lorbeeren............ 63

Trost................. 65

Der betrug............... 70

Eine erinnerung............. 71

Ein träum............... 72

POLEN

ROLICZ-LIEDER: AUS: VERSE l-V

Das buch ..................... 79

Im nebel des herbstes.............. 80

Palme in der wüste............... 81

Phönix steigt aus den flammen.......... 82

Meine geliebte.................. 83

Der orte gibis.................. 85

Lilien eigene blumen............... 86

Teich der erinnrung..............87

Wach auf..................... 88

Erinnerung an Paul Verlaine I—II......... 89

Meine menschliche liebe....... 91

Regenlandschaft............... 92

Die schwalben................. 93

Die Zauberin.................. 95

Wahlspruch.................. 96

Widmungen I—VII................ 97

Lied unter tränen I- IV.............104

Begrüssung..................106

Im herbst des lebens..............108

Stimmen der einsamKeit.............109

Bitte....................111

Aehrenlesen................113

GEDRUCKT BEI OTTO v. HOLTEN, BERLIN C.